museum-digitalsmb

Schließen

Museen suchen

Schließen

Sammlungen suchen

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13070]

R: Darlehensvertrag und Bürgschaft / V: Privatbrief

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510486&resolution=superImageResolution#5430789 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Beschreibung

R Z. 18–32:
Bürgschaft für die Rückzahlung eines Darlehens von 100 Drachmen, das Thermuthis, Tochter des Kandanos, und ihr Sohn Philoxenos von Chairemon, Sohn des Isidoros, bekommen haben. Heliodoros, Sohn des Kandanos, wird für sie bürgen.

R Z. 1–17:
Thermuthis, Tochter des Padallos, und ihr Sohn Philoxenos bekommen von Chairemon, Sohn des Isidoros, ein Darlehen von 100 Drachmen zu einem monatlichen Zins von 2 Drachmen. Es folgen Vereinbarungen über den Rückgabetermin und die üblichen Klauseln.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16884/

V:
Entwurf (?) eines Briefes eines Freigelassenen an seinen Patron. Der Inhalt ist unübersichtlich. Der Absender beschwert sich zunächst über Mißtrauen und schlechte Behandlung durch den Patron. Es geht dann wahrscheinlich um Streitereien und Auseinandersetzungen mit anderen Sklaven und Mitfreigelassenen und um problematische zwischenmenschliche Beziehungen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00523/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 36,5 x 13,4 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

13 BC Alexandria M.Chr. 356
κόλλημακολλάσθω Πρωτάρχωι παρὰ Χαιρήμονος τοῦ Ἰσιδώρου καὶ παρὰ Θερμούθιος τῆς Παδάλλου ΠερσίνηςΠερσείνης μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Φιλοξένου τοῦ Φιλοξένου καὶ αὐτο Φιλοξένου καὶ ἐγγυωμένου εἰς ἔκτισιν Ἡλιοδώρου τοῦ Κανδάνου ἀμφοτέρων Περσῶν τῆς ἐπιγονῆς περὶ τῶν διεσταμένων. συνχωροῦσιν Θερμοῦθις καὶ Φιλόξενος καὶ Ἡλιόδωρος ἔχεινἔχιν παρὰ τοῦ Χαιρήμονος δάνειον διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ἑκατὸν τόκων διδράχμων τοῦ μηνὸς ἑκάστου ὃ καὶ ἀποδώσειν σὺν τοῖς τόκοις ἐν ἡμέραις τριάκοντα ἀπὸ τεσσαρεσ καιδεκάτης τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ ἑπτακαιδεκάτου ἔτους Καίσαρος ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως ἢ εἶναι αὐτοὺς παραχρῆμα ἀγωγίμουςἀποτίμους καὶ συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐκτῖσαι τὸ μὲν δάνειον σὺν ἡμιολίαι, τοὺς δὲ τόκους ἁπλοῦς, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς ἴσους τῆς πράξεως γεινομένης τῷ Χαιρήμονι ἐκ τῶν ὑποχρέων Θερμούθιος καὶ Φιλοξένου καὶ ἐκ τοῦ ἐγγύουἐνγύου Ἡλιοδώρου καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκωσινἐπενένκωσιν πίστεων πασῶν σκέπης πάσης.
ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι ιδ ζ Πρωτάρχωι παρὰ Ἡλιοδώρου τοῦ Κανδάνου καὶ παρὰ Θερμούθιος τῆς Κανδάνου Περ σίνηςΠερσεινη μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Φιλοξένου Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ αὐτοῦ Φιλοξένου περὶ τῶν διεσταμένων. συνχωροῦσι Θερμοῦθις καὶ Φιλόξενος παρέ ξεσθαι τὸν Ἡλιόδωρον ἀπερίσπαστον καὶ ἀπαρενόχλητον ὑπὲρ ὧν ἐνγυᾶται αὐτοὺς δανειζομένους παρὰ Χαιρήμονος τοῦ Ἰσιδώρου κατὰ τὴν ἀπὸ ταύτης τετελει ωμένην διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου συγχώρησιν ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν τόκων διδράχμων εἰς ἡμέρας τριάκοντα ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ ιζ ἔτους Καίσαρος καὶ ἐπά ναγκον καταβαλεῖν ἀμφοτέρους τῷ Χαιρήμονι τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς καὶ τοὺς τόκους ἐν τῇ προκειμένῃ ἡμέρ πρὸς τὸ περιλυθῆναι τὸν Ἡλιόδωρον, ἐὰν δέ τι παραβαίνωσιν ἐκτίνειν αὐτοὺς ὃ ἐὰν πραχθῇ ἢ βλαβῇ ὁ Ἡλιόδωρος τοῦ δανείου χ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν καὶ τόκων τῆς πράξεως γεινομένης τῶι Ἡλιοδώρωι ἔκ τε ἀμφοτέρων ἀλληλενγύων εἰς ἔκτισιν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς καθάπερ ἐκἐγ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκωσιἐπενένκωσι πίστεων πασῶν σκέπης πάσης. ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι ιδ