museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13139]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510971&resolution=superImageResolution#5436470 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Darlehensvertrag / V: Register von Dokumenten

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Dionysios und seine Frau Dionysia bekommen von Prinkeps ein zinsloses Darlehen von 70 Drachmen. Sie verpflichten sich, das Geld innerhalb von 5 Monaten zurückzuzahlen. Es folgen die üblichen Klauseln.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00600/

V Z. 1–9:
Dokument.

V Z. 10–34:
Kornelia Tatia, Tochter des Kornelios, hat dem Olos Kornelios Idaios 80 Drachmen ohne Zinsen geliehen. Als Sicherheit für die Rückzahlung des Darlehens mit einer Frist von 8 Monaten hat Olos Kornelios Idaios ihr ca. 5 Aruren Weinland übereignet. Im vorliegenden Dokument verpflichtet sich Kornelia, das Landstück bei Rückzahlung des Darlehens zurückzugeben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16953/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 27,2 x 11,4 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

9BC Alexandria
Πρωτάρχωι παρὰ Πρίνκιπος τοῦ καὶ παρὰ Διονυσίου τοῦ Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Διονυσίας τῆς νίου μετὰ κυρίου αὐτοῦ τοῦ ἀνδρός. συνχωροῦσιν Διονύ σιος καὶ Διονυσία ἔχειν παρὰ τοῦ Πρίνκιπος δάνειον διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ἑβδομή κοντα ἄτοκον, ὃ καὶ ἀποδώσειν ἐν μησὶν πέντε ἀπὸ Ἁθὺρ τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Καίσαρος ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως, ἢ εἶναι αὐτοὺς παρα χρῆμα ἀγωγίμους καὶ συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐκτεῖσαιἐκτῖσαι τὸ μὲν δάνειον σὺν ἡμιολίᾳ, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς κατὰ τὸ διάγραμμα τόκους διδράχμου τῆς πρά ξεως οὔσης τῶι Πρίνκιπι ἔκ τε τῶν δύο ὄντων ἀλληλεγγύων εἰς ἔκτισινἔκτεισιν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ὁποτέρου οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης καὶ μὴ ἐπιφέρειν πίστεις ἢ ἀκύρους εἶναι. ἀξιοῦμεν. εὐτύχει.
ημων ἡμῶν τῶν δύο vestiges?

Original: Ancient Greek

9BC Alexandria MChr234
Πρωτάρχῳ παρὰ Ὤλου Κορνηλίου Ἰδαίου καὶ παρὰ Κορνηλίας Τατίας τῆς Κορ νηλίου μετὰ κυρίου τοῦ μητραδέλφου Λευκίου Καλλίου Παίωνος. συνχωρεῖ ἡ Κορνηλία κομισαμένη παρὰ τοῦ Ὤλου Κορνηλίου Ἰδαίου ἐν μησὶν ὀκτὼ ἀπὸ Χοιὰκ τοῦ ἐνεστῶτος κβ ἔτους Καίσαρος ἃς ὀφείλει οὗτος ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ὀγδοήκοντα ἀτόκους εὐθέως ἀντιπαραχωρήσειν αὐτῶι Ὤλωι ἢ οἷς ἐὰν συντάσσῃ διὰ δημοσίου ἀρχείουἀρχήου ἣν παρακεχώρηται παρʼ αὐτοῦ ἡ Κορνηλία κατὰ συγχώρησιν διὰ τοῦ κριτ κατα λογείου τῶι κα ἔτει Καίσαρος Παῦνι γῆν χέρσον ἀμπελῖτιν ἀρουρῶν πέντε ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐπὶ τὸ πλέον ἢ ἔλαττον ἐν τοῖς ἐδάφεσιν Ἄρεως θεοῦ μεγίστου περὶ κώμην Θῶλθιν τοῦ περιτειχίστου τῆς Ἑπτακω μίας τοῦ Σεβεννύτου, ὧν αἱ γείτνιαι διὰ τῆς συγχωρήσεως δηλοῦνται, κατὰ μηδὲν ὑπερθεμένη· ἐὰν δὲ τοῦ χρόνου ἐνστάντος ὁ Ὦλος μὴ ἀποδιδῷ τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς π, μένειν περὶ ἑαυτὴνἑατὴν Κορνηλίαν τὴν ἐξουσίαν καὶ ἐγλογὴν ἑαυτὸν πράσσειν τὸ κεφάλαιον ἢ ἀντὶ τούτου κρατεῖν καὶ κυριεύειν τῶν παρα κεχωρημένων αὐτῇ καθὼς πρόκειται μὴ προσδεηθεῖσαν μηδεμιᾶς διαστολῆς ἢ προσκλήσεως· ἐὰν δὲ καὶ ἐν τῷ μεταξὺ συμβῇ περὶ τὴν γῆν αἰτία τις τυγχάνουσατυνχανος, οὐδέν ἐσταιἐστι πρὸς τὴν Κορνηλίαν, μενεῖ δὲ ἡ ὀφειλὴὀφιλὴ ἀκίνδυνος παντὸς κινδύνου, τὰ δὲ εἰς τὸ δημόσιον τελούμενα ἀπὸ τοῦ νῦν μέχρι τῆς τοῦ ἀργυρίου ἀποδόσεως εἶναι πρὸς τὸν Ὦλον διὰ τὸ ἐπὶ τοῦτον αἱ βλάβαι· ἐὰν δὲ καὶ τοῦ Ὤλου ἑτοίμου ἔχοντος ἐν τῷ προκειμένῳ χρόνῳ καταβαλεῖν τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς π ἡ Κορνηλία μὴ ἀντιπαρα χωρήσῃ τὴν γῆν, ἐξεῖναι αὐτῷ θεματίσαντι ἐπὶ τράπεζαν ἔνθεσμον τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς π εἰς τὸ αὐτῆς ὄνομα κρατεῖν καὶ κυριεύειν τῶν πέντε κα θότι καὶ πρότερον ἀπαραποδίστῳ ὄντι, καὶ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἔτι καὶ αιτον π ὑπὲρ τοῦ ἐσομένου δαπανήματος καὶ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς σ καθάπερ ἐκἐγ δίκης.
ἔτους κβ Καίσαρος Χοιὰκ ια.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.