museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9723]

Darlehensvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509909&resolution=superImageResolution#5431524 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Darlehen vor 6 Zeugen, beisiegelt von Aurelios Demetrion, dem Steueraufseher (ἐπιτηρητής). Aurelios Ammonas, Sohn des Ammonas und der Thaisus, hat im Monat Pauni von Aurelios, Sohn der Thermutharion, 200 Drachmen bekommen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02686/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 226/7 Herakleopolis BGU 3 989
Χοιὰκ κδ ἐν Ἡρακλέους πόλει τῇ ὑπὲρ Μέμ φιν ἑξαμάρτυρον. Αὐρήλιος Ἄμμων ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ γόνατι δεξι. Αὐρήλιος Δημήτριος ἐπιτηρητὴς συναλλαγμάτων σεσημείωμαι. ἔτους ϛ Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου Αὐρήλιος Ἀμμωνᾶς Ἀμμωνᾶτος μητρὸς Θαισο τος ἀπὸ Ὀξυρύγχων πόλεως ὁμολογῶ δεδα νεῖσθαιδεδανῖσθαι παρὰ Αρηλίου μητρὸς Θερμουθαρίου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως τοῦ Ἀρσινοίτου ἀπ ἀμφόδου Γυμνασίου ἀργυρίου σεβαστοῦ νομίσματος κεφαλαίου δραχμὰς διακοσίας γίνονται δραχμαὶ σ τόκου δραχμι αίου ἑκάστης μνᾶς κατὰ μῆνα ἕκαστον, ἃς καὶ ἀποδώσω σοι ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος Μάρκου Αὐρηλίου ἔτους ἀνϋπερθέτως τῆς πράξεώς σοι οὔσης καὶ τοῖς παρὰ σοῦ ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν παρχόντων μοι παντοίων πάντων πράσσοντι καθάπερ ἐκ δίκης, περὶ δὲ τοῦ ταῦτα ὀρθῶς γεγενῆσθαι ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα τὸ ἑξαμάρτυρον δάνειον
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.