museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11592]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512540&resolution=superImageResolution#5437627 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Amtlicher Brief / V: Griechisches Testament

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Fragmentarisches amtliches Schreiben eines höheren Vorgesetzten an einen Prokurator. Es geht um eine Angelegenheit des kaiserlichen Fiskus, worüber der praefectus Aegypti Petronius (Mamertinus oder Honoratus?) eine Entscheidung treffen soll.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03136/

V:
Abschrift einer Kopie eines griechischen Testamentes aus trajanischer Zeit. Die Kopie ist vom 14. März 118 n.Chr. -krates, Sohn des Herakleides alias Hermogenes, vererbt seinen Söhnen sein Vermögen an Immobilien, Grundstücken und Sklaven und seiner Frau mindestens die Möbel. Dann folgen Verfügungen über die Bestattung(?). Der Erblasser hat außerdem Schulden hinterlassen, die von den Kindern ausgeglichen werden sollen. Ein Verzeichnis der aufgenommenen Darlehen wird am Ende des Dokuments aufgestellt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03137/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 19,8 x 9,9 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD133-5/147/8 Philadelphia
Κλαυδίου Ἀπολλω γεγυμνασιαρχηκότος ἀπὸ στομ αμ εἰς τὰ λογ ἀρουρ ε δ καὶ καλάμου ἀρουρ ἐπιτρόπωι. ἔσχον ἄλλην ἐπιστολὴν ι τέσσαρα μὲν τάλαντα διαγραφῆι εἰς τὸ δημόσιον θῆι, ἄχρις ἂν ὁ κράτιστος ἡγεμὼν Πετρώνιος περὶ τῶν ἐπιτίμωνἐπιτείμων ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ τοῦ μεγίστου Αὐτοκράτορος διατεταγμένοις διαθῆται· παρατιθέμενος οὖν ἀμφοτέρας τὰς ἐπιστολὰς θέσεως περὶ τὸν Ἥρωνα οὔσης ἢ αὐτὸν διαγράψαι ἀφήλικα εἰς τὰ ὑπάρχοντα τοῦ Ἥρωνος· ἑτοιμω τῷ κυριακῶι λόγωι ἀσφαλίζομαι· διότι καὶ χρ ἀναλώματα αρων ταλάντων δέκα περὶ ὧν καὶ δραχμ κατὰ τὰς κρίσεις καὶ τὰς ἐπιστολὰς τοῦ ἐπιτρόπου ἐ ὑπὲρ αὐτοῦ ἀπῃτήθην καὶ ἀναγνόντος τὰς ἐπιστολὰς οσνρ Ἥρωνος ορ ἕτερος ἐν δικας σομένῳ συντηρηθῆναι εἰς μάτιον το τῶν προσόδων τῶν κτημάτων ἑαυτοῦ ἀποδο ως ἓξ καὶ πρὸς ταλάντων διακοσίων ὀφειλο ῆναι ταῦτα ἤτοι παρὰ τοῦ Ἥρωνος ἢ ε ου ηου εἰς τὰ τοῦ Ἥρωνος ὑπάρχοντα ἢ διὰ τὴν τῶν ἐπιτίμωνἐπιτείμων ἀπολυθῇ μόνων τεσσάρων ταλάντων καθάπερ καὶκακ ἐπίτροπος ἐδήλωσε διαγραφην ἀξιοῖ ἁρπάζεσθαί τινα εἰς τὰ ὑπάρχοντα ἑαυτοῦ α ταρχειν μὲν ἐνεχυρ καὶ τῷ φίσκωι ει τα συντετιμημένασυντετειμημένα ταλάντων τριῶν καὶ δραχμῶν τοῦ Ἥρωνος πρὸς τὰς λοιπὰς δραχμὰς τῶν κτημάτων δʼ αὐτοῦ Ἥρωνος

Original: Ancient Greek

AD98-117 Philadelphia
ἀντίγραφον διαθήκης ἐκλημφθείσης ἐκ δικαιωμάτων παρατεθέντων ωι β ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Φαμενὼθ ιη ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ διὰ ἀγορανόμου ?. τάδε διέθετο νο ῶν καὶ φρονῶν κράτης Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Ἑρμογένους ὡς ἐτῶν . εἴη μέν μοι ὑγιαίνοντι ὑπὲρ ἐμαυτοῦ κύριον εἶναι καὶ μεταδιατίθεσθαι καὶ ἀκυροῦν τὴν διαθήκην ταύτην ἀνεμποδίστως· ἐὰν δὲ τελευτήσω, καταλείψω τοῖς γενομένοις μοι ἐκ τῆς ἐμαυτοῦ γυναικὸς Θεανοῦς τῆς Ἁρπάλου τέκνοις Δημ γενησομένοις μοι τέκνοις ἐξ ἴσου πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ κλήρους καὶ δουλικὰ σώματα, τῇ δʼ ἐμαυτοῦ γυναικὶ Θεανοῖ τὰ ὑπʼ ἐμοῦ καταλειφθησόμενακαταλιφθησόμενα ἐπίπλοα σκεύη ἐνδομενείαν καὶ τὰ προσγενησόμενά μοι καθʼ ὃν δήποτε οὖν τρόπον ἐφʼ ᾧ καὶ ἀναλῶσαι εἰς κηδείαν καὶ περιστολήν, ὡς ἐὰν αὐθαιρῆται ἐξ ἀλλήλων β μι τέκνων καὶ τῶν ἀνηκόντων ἀνεπιτρόπευτον· ἡ δὲ αὐτὴ Θεανὼ καὶ ἐκ τ ο ὑπαρχόντων καὶ κλήρων καὶ δουλικῶν σωμάτων ἀποδώσει, ὅσα ἐὰν φανῶ ὀφείλων κατὰ δάνεια ακα ἀργυρίου δραχμ τ καὶ ἄλλου είδου ἀργυρίου ϛ καἰ διαστεῖλαι αὐτὴ ἡ Θεανὼ καὶ ἱματίων ἐξηλλοτρίωσα αὐτῇ επι ματαω ν καὶ Ἀπολλω μ ανη λλου οα Ἡρακλίδου Σαμβα ὁμοίως που ἐτῶν λθ ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ ὡς ἐτῶν μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς τ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.