museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11476]

R: Aufstellung von Grundbesitzern / V: Steuerquittungen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512564&resolution=superImageResolution#5434867 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Bruchstück einer Aufstellung von Grundbesitzern mit Angabe von Besitzstücken zu Steuerzwecken.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03011/

V Z. 1–5:
Der Assistent der Geldsteuereinnehmer Melas quittiert Diogenes, Sohn des Turbon, die Zahlung von 16 Drachmen für die Katökensteuer und anderen Steuern (ὑπὲρ κατοίκων καὶ ἄλλων).

V Z. 6–11:
Der Assistent der Geldsteuereinnehmer Aurelios Melas bestätigt, dass Aurelios Agenis 24 Drachmen für den Ertrag der Dattelpalmen (?) (ὑπὲρ καρπῶν φοινiκων ?) zugunsten des Dekurio Serapion gezahlt hat.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03012/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 33,6 x 14,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIIspc Philadelphia
εις κερδο διὰ κληρονομ ἀρουρ σαρᾶπις ἐν Μοήρει ἀρούρης ? δ ς μὴ συνεστὼς ἀρούρης ? δ ίσκου υἱὸς Σερην καὶ δ Μάρων ἀρχιερατεύσας ἄρουραι β Δίδυμος οὐετρανὸς ἐν τῷ ΔημητριείῳΔημητρίῳ ἄρουρα α
ιδ
γίνονται δραχμαὶ Γ γρα δεσποτῶνδεσπποτῶν ἐπάνω, ὡς πρόκειται, κολλήματος β σφραγ ἀβρόχου αἱ λοιπαὶ ἰδιωτικ ἄρουραι ρξ ? δ λβ πυροῦ ἀρτάβαι σλϛ γ κδ μη. σὺν τοῖς οὖσι κατὰ μέρος ὑδραγωγοῖς καὶ δος καὶ ἐποικίοις κατα νότου δημοσια δος καὶ ἐπί τι μέρος ὄρος καὶ ἄλλος βορρᾶ διῶρυξ Θνεπιτις λεγομένη εἰσαγο ἰσαγο πηλιώτου διῶρυξ μεθ συνα Φιλωτερίδος λιβς ὑδραγωγός.

Original: Ancient Greek

AD258 Philadelphia
ἔτους ϛ τῶν κυρίων ἡμῶν Οὐαλεριανῶν καὶ Γαλλιηνοῦ Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν Φαῶφι ϛ. διέγραψεν διʼ ἐμοῦ Μέλανος βοηθοῦ Διογένης Τούρ βωνος κατοίκων καὶ ἄλλων Φιλαδελφείας δραχμὰς δεκαέξ, γίνονται δραχμαὶ ιϛ πλήρης. Αὐρήλιος Μέλας βοηθὸς ἀργυρικῶν κώμης Φιλαδελφείας Αὐρηλίῳ Ἀγένῃ χαίρειν. ἀπέσχον παρὰ σοῦ ὑπὲρ καρπῶν φοινικώνων ὄντων ἐν κλήρ ξαξαρ ὀνόματος Σεραπίωνος χειριστοῦχιριστοῦ ἀργυρίου δραχμὰςεἴκοσι τέσσαραςτέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ κδ χωρήσοντα εἰς τὰ ἀργυρικὰ δημόσια τοῦ ὀνόματος.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.