museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13948]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513203&resolution=superImageResolution#5440928 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Abschrift einer Umbuchungshomologie

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Abschrift einer Umbuchungshomologie: Der Katöke Thersandros, Sohn des Apollonios, überläßt mehrere Teile näher beschriebener Kleroi bei Poenpibtei dem Katöken Chares. Es folgen die üblichen Vereinbarungen und Strafen, die auch Herakleia, die Frau des Thersandros, betreffen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03959/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 21,9 x 30,8 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

68/67BC Herakleopolite
κε Θέρσανδρος Χάρηι ὁμολόγιον. ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου μηνὸς νι πέμπτῃ καὶ εἰκάδι ἐν Ἡρακλέους πόλει τῆι ὑπὲρ Μέμφιν. ὁμολογεῖ Θέρσανδρος Ἀπολλωνίου Μακεδὼν τῶν κατοίκων ἱππέων Χάρηι τῶν ἐκ κώμης ντ κατοίκων ἱππέων εὐδοκεῖν τὸν Θέρσανδρον τῆι γεγονυίαι τῶι Χάρηι μετεπιγραφῆι ὧν παρακεχώρηκεν αὐτῶι ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῶι κλήρου τὰς πρὸς τηριν ἀρούρας δέκα ἐν δυσὶ κλήροις Πολέμωνος ἄρουραι πέντε καὶ ἐν τῶι Ἐλωΐου ἄρουραι πέντε , ὧν σχοινισμὸς νότον ἐπὶ βορρᾶν λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιώτην ων ην βασιλικο λιβὸς βασιλικὴ γῆ ἀπηλιώτου ἀνθʼ ὧν πεποίηται ὁ Χάρης τῶι Θερσάνδρωι εὐχρηστιῶν εἴς τε τοὺς στεφάνους καὶ τὰ ἄλλα βασιλικὰ τοῦ κλήρου ἀκολούθως ταῖς διὰ τοῦ ἱππικοῦ λογιστηρίου οἰκονομίαις ἐφʼ ὧι παρέξεται Θέρσανδρος τὰς δηλουμένας ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ παντὸς βασιλικοῦ καὶ ἰδιωτικοῦ ὀφειλήματος καὶ τῶν ἄλλων πάντων ἐκ τῶν ἐπάνω χρόνων ἕως τριακάδος τοῦ Μεσορὴ τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους, ἀπὸ δὲ ἄλλων παραχωρήσεων εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον, βεβαιῶν πάσηι βεβαιώσει συνευδοκεῖ δὲ τῆι παραχωρήσει τῶν ἀρουρῶν ἡ τοῦ Θερσάνδρου γυνὴ Ἡρακλεία τοῦ δεῖνος μετὰ κυρίου τοῦ αὐτοῦαὑτῆςαὑτοῦ ἀνδρὸς καὶ ἀδελφοῦ. ἐὰν δὲ Θέρσανδρος καὶ Ἡρακλεία ἢ ἄλλος ὑπὲρ αὐτῶν ρως συνκεχωρημένα καὶ κακοτεχνῶσι καθʼ ἃ γέγραπται, τὰ μὲν διωμολογημένα κύρια ἔστω, ἡ δʼ ἐσομένη ἔφοδος ἄκυρος ἔστω καὶ προσαποτεισάτωσαν Θέρσανδρος καὶ Ἡρακλεία καὶ ὁ ὑπὲρ αὐτῶν ἐπελθὼν παρασυγγραφῶσι ἐπίτιμον χαλκοῦ νομίσματος τάλαντα πεντήκοντα καὶ μηδὲν ἧσσον ἡ παραχώρησις κυρία ἔστωἔστωι καθότι ἑκόντες συνεχώρησαν.
Θέρσανδρος ὡς ἐτῶν η μέσος μελίχρως Ἡρακλεία ὡς ἐτῶν Χάρης ὡς ἐτῶν δ μέσος μ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.