museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21792]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514943&resolution=superImageResolution#5435306 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Pachtvertrag über Rebenland

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Aurelios Serenos, Sohn des Sois, pachtet ein Weinbauland unbekannter Größe, wahrscheinlich von Flavios Johannes, Sohn des Taurinos oder seinem Sohn Taurinos. Der Verpächter erhält jährlich 70 Knidia Wein, die Hälfte der übrigen Weinernte, ein Ferkel im Wert von 6000 Talenten, verschiedene Speisen im gleichen Wert (?), 5 Pfund Fisch, einen Sextarius Rettich-Öl, 50 Paar weiche Brote, ein Doppel-Diplon alten Weines und 1/12 Artabe Rosinen (?). Den Wein teilt sich der Pächter mit dem Bewässerer (ὑδροπάροχος). Unterschriften des Schreibhelfers Aurelios Taurinos, Sohn des Kyros, zweier Zeugen und des Notars (alle heißen Phoibammon).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04837/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 16,4 x 34,3 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

V/VI spc Hermoupolis Magna
κωι ἐπιμέλειαν καὶ καλλιεργίαν καὶ φιλοκαλίαν ἐφʼ ᾧτε τὴν σὴν εὐλάβειαν δέξασθαι ἥμισυ μέρος παντὸς τοῦ ἐκβησομένου καὶ ἀπὸ τοῦ κοινοῦ πίθου οἴνου κνίδια ἑβδομήκοντα τῷ σῷ χαλκῷ καὶ δὴ καὶ ἐμὲ μετὰ τοῦ ὑδροπαρόχου δέξασθαι τὸ ἄλλο ἥμισυ μέρος ἀνθʼ ὧν ποιούμεθα καμάτων· σκάψω δὲ τὸ αὐτὸ χωρίον τέταρτον κατʼ ἔτος· δώσω δὲ κατʼ ἔτος ἐν καιρῷ τρύγης δελφάκιον ἄξιον ἀργυρίου ταλάντων ἑξακισχιλίωνἑξακισχειλίων καὶ πινάκιον μεστὸν διαφόρων βρωμάτωνβρωμάτον ἤγουν ἄξιον ἀργυρίου ταλάντων ἑξακισχιλίωνχιλίωνχειλίων καὶ ὀψαρίου λίτρας πέντε καὶ ἐλαίου ῤαφανίνουἐλαίου ξέστην ἕνα καὶ ἄρτων ἁπαλῶνἁπλῶν ζεύγη πεντήκοντα καὶ οἴνου παλαιοῦ διπλοῦνδιδιπλον ἓν καὶ ξηροσταφίδωνξηροστ ἀρτάβης δωδέκατον ἀνυπερθέτως· ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Σερῆνος Σοίτος ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ταυρῖνος Κύρου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψια ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος Φοιβάμμων Στεφάνου αδικ ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου Αὐρήλιος Φοιβάμμων Ἰσακίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦ Φοιβάμμωνος ἐγράφη
Φβῦ τοῦ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.