museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21848]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1515050&resolution=superImageResolution#5431430 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Miete eines Zimmers

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Aurelios Anuthis, Sohn des Taurinos und der ...deia, mietet von dem Diakon Apoll(os?) auf unbestimmte Zeit ein Zimmer im zweiten Stock eines Hauses im Stadtteil „Ost-Stadt“, mit einem Nutzungsrecht an Hof, Brunnen und Hausgeräten. Die Miete beträgt 300 Talente Silber monatlich. Unterschrift des Schreibhelfers Aurelios Phoibammon, zweier Zeugen (Flavios Viktor, Aurelios Zacharias) und des Notars.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04872/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 31,2 x 12,5 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD574 Hermoupolis Magna
βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστίνου τοῦ αἰ ωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους ἐνάτου, Ἐπεὶφ α ἰνδικτίονος η Ἀπολλ τῷ εὐλαβεστάτῳ διακόνῳ δυρίδου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Ἀνουθίου Ταυρίνου μητρὸς δειας οσιστου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισ θῶσθαι παρά σου ἐφʼ ὅσον χρόνον ἔχω τὴν χρῆσιν τοῦ ἑξῆς ἐντεταγμένου τόπου, λογιζόμενον ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας ἥτις ἐστὶν Ἐπεὶφ νεομηνία τῆς παρούσης ὀγδόης ἰνδικτίονος, τὸν ὑπάρχοντά σοι τόπον ἕνα ὄντα ἐν τῇ δευτέρᾳ στέγῃ, νεύοντα ἐπὶ βορρᾶ, σὺν μέρει τῆς τε αὐλῆς καὶ τοῦ φρέατος καὶ τῶν λοιπῶν πάντων χρηστηρίων καὶ δικαίων ἀπὸ οἰκίας διακειμένης ἐπὶ τῆς αὐτῆς Ἑρμουπόλεως ἐπʼ ἀμφόδου ταύτης Ἀπηλιώτου, πρὸς χρῆσιν ἐμὴν καὶ οἴκησιν, ἐνοικίουἐνοικείου τούτου κατὰ μῆνα ἀργυρίου ταλάντων τριακοσίων , ὅπερ ἐνοίκιον ἀποδώσω σοι πρὸς λῆξιν ἑκάστου μηνὸς ἀνυπερθέτως· καὶ ὁπόταν βουληθείης ἔχειν, παραδώσω σοι τὸν αὐτὸν τόπον σὺν θύρᾳ καθὼς παρέλαβον· ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἀνοῦθις Ταυρίνου ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Φοιβάμμων Βίκτορος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Φλάυιος Βίκτωρ Κολλούθου μαρτυρῶ τῇ μισ θώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος Ζαχαρίας Μηνᾶ ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦ ι σὺν θεῷ συμβολαιογράφου ἐγράφη.
Ἀνουθίου ταυρίνου
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.