museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21818]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514901&resolution=superImageResolution#5432353 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Pachtvertrag

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Die Brüder Aurelios Theodoros und Aurelios Sois, Söhne des Johannes und der Sophia, pachten von N.N. (Flavios Johannes, Sohn des Taurinos?), einem Sekretär der Heeresverwaltung, für 6 Jahre eine Fläche von 18 (?) Aruren im Osten von Hermupolis nahe dem Landgut Pa.am[...]. Der jährliche Pachtzins beträgt 14 Solidi minus 28 Keratien und 4 Artaben Linsen und 16 Artaben Stroh. Die Brüder bürgen wechselseitig füreinander. Unterschrift des Schreibhelfers Aurelios Taurinos, Sohn des Asemios, der 3 Zeugen (Namen kaum erhalten) und des Notars Sarapion.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04857/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 30,1 x 25,3 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD476 Hermoupolis Magna
μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ τῆς θείας λήξεως Νέου Λέοντος τὸ α, Φαῶφι κβ, ιε ἰνδικτίονος Φττῷ αἰδεσίμῳ σκρινιαρίῳ τῆς κατὰ Θηβαίδα στρατιωτικῆς τάξεως παρὰ Αὐρηλίων Θεοδώρου Ἰωάννου μητρὸς Σοφίας καὶ τοῦ τού του ὁμογνησίου ἀδελφοῦ ΣόιτοςΣοις ἀμφοτέρων τῶν γονέων ἀμφοτέρων, γεωργῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογοῦμεν ἀλληλέγγυοι ὄντες καὶ ἀλληλανάδοχοι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς θαυμασιότητος ἐπὶ ἑξαετῆ χρόνον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς εἰσιούσης πρώτης ἰνδικτίονος τὰς ὑπαρχούσας τῇ σῇ θαυμασιότητι ἀρούρας δεκαοκτὼ διακειμένας ἐν τῆς αὐτῆς πόλεως ἐν δυσὶ τοποθεσίαις, ἐν μὲν μιᾷ τοποθεσίᾳ πρὸς τῷ γεωρ γίῳ καλουμένῳ Πααμ ἀρούρας δώδεκα , ἐν δὲ τῇ ἄλλῃ τοποθεσίᾳ ἐξ ἀπηλιώτου τοῦ καλουμένου ο τὰς ὑπολοίπους ἀρούρας εἰς σπορὰν ὧν ἐὰν αἱρώμεθα, φόρου τοῦ πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένου τούτων ἀποτάκτου κατʼ ἔτος χρυσοῦ νομισματίων δεσποτικῶν δοκίμων ἀριθμῷ δεκατεσσάρων παρὰ κεράτια εἰκοσιοκτὼ τῷ δημοσίῳ ζυγῷ τῆς αὐτῆς πόλεως, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια ιδ παρὰ κεράτια κη, ὅνπερ χρυσικὸν φόρον ἀποδώσομεν ἐξ ἀλληλεγγύης τῷ Φαῶφι μηνὶ ἑκάστου ἐνιαυτοῦ κατʼ ἔτος, παρέξωομεν δὲ πρὸς τῷ προκειμένῳ χρυσικῷ φόρῳ φακοῦ ἀρτάβας τέσσαρας καὶ ἀχύρου ἀρακίνου ἀρτάβας δεκαέξ · ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιοι ΘεόδωροςΘεοδώρου Ἰωάννου καὶ ὁ τούτου ἀδελφὸς Σόις οἱ προκείμενοι μεμισθώμεθα ἐξ ἀλληλεγγύης ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ταυρῖνος Ἀσημίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων. ἐμφιβι- διάκονος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων Αὐρήλιος Θεοφνου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν μένων. Αὐρήλιος στίωνος ἀπὸ Ἑρμου πόλεως μαρτυρῶμαρτηρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένωνθημένων βςνος ἐγράφη vestiges
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.