museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21787]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514933&resolution=superImageResolution#5431517 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Pachtvertrag

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Aurelios Elias pachtet von N.N. (wahrscheinlich Flavios Taurinos (II), Sohn des Johannes) 25 Aruren Land mit einem Anteil an einer Zisterne. Die 25 Aruren sind Teil eines durch Erbschaft entstandenen Gemeinschaftsbesitzes östlich von Hermupolis (von wahrscheinlich 31 Aruren). Als Pachtzins werden im erhaltenen Teil genannt: 32 1/2 Artaben Arax (Platterbsen), Bohnen, Linsen, Heu, eingesalzenes Fleisch. Unterschriften eines Schreibhelfers, zweier Zeugen (Aurelios Viktor, Sohn des Phoibammon; Aurelios Josephis, Sohn des Viktor) und des Notars.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04832/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 26,5 x 11,5 cm (Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 0,9 x 0,6 cm (Fr b, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 0,7 x 1 cm (Fr c, lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

cAD498 Hermoupolis Magna
πέμπτῃ, ἑβδόμης ἰνδικτίονος. Φλαυίῳ Ταυρίνῳ υἱῷ τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης Ἰωάννου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Ἠλίου ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς ἀρετῆς ἐπὶ ετῆ χρόνον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς εἰσιούσης ὀγδόης ἰνδικτίονος τὰς ὑπαρχούσας τῇ σῇ θαυμασιότητι ἀρούρας εἰκοσιπέντε σὺν τῷ ἐπιβάλλοντι αὐταῖς μέρει λάκκου ἀπὸ γεωργίου ἀρουρῶν τριάκοντα μιᾶς σὺν ὁλοκλήρῳ λάκκῳ κατὰ κοινωνίαν τῶν σῶν κατὰ πατέρα ἀνεψιῶν τῶν ὑπολοίπων ἀρουρῶν ἓξ καὶ τοῦ ὑπολοίπου μέρους τοῦ αὐτοῦ λάκκου εἰς συμ πλήρωσιν τῶν ἀρουρῶν τριάκοντα μιᾶς , διακειμένων ἐν τῷ ἀπηλιώτῃ τῆς αὐτῆς πόλεως, εἰς σπο ρὰν καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι, φόρου τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν εἰκοσιπέντε κατʼκαθʼ ἔτος σίτου ἀρταβῶν ἑκατὸν καὶ φασήλου ἀρταβῶν καὶ ἀράκου ἀρταβῶν τριακονταδύο ἡμίσους καὶ φακοῦ ἀρταβῶν εα φασήλουπασήλου καὶ ἀράκου καὶ φακοῦ ἐφʼ ἁλώνων τῆς αὐτῆς πόλεως καὶ χόρτου κολοβο φυοῦς ν δώδεκα ταῖς σαῖς σαργάναις ταριχίων βρωσίμων ἀγρείων ὅνπερ σιτικὸν φόρον μετρήσω τῇ σῇ ἀρετῇ νέον καθαρὸν κεκοσκινευμένον μέτρῳ ἀνυπερθέτως ἐν μηνὶ Ἐπεὶφ κατʼ ἔτος καὶ ἀποκαταστήσω τὸν αὐτὸν φόρον εἰς οἶκόν σου ἐν Ἑρμουπόλει ἰδίοις μου ζῴοις, ἕτοιμος δὲ ἔχω καὶ τοῦτον τελειῶσαι ἀπὸ τῶν δαπανημάτων καὶ μισθοῦ οἰκοδόμων, ὑποκειμένων τῇ σῇ θαυμασιότητι εἰς ταύτην τὴν μίσθωσιν πάντων μοι τῶν ὑπαρχόντων καὶ ὑπαρξόντων πραγμάτων ἰδικῶς καὶ γενικῶς καθάπερ ἐκ δίκης· τὸ γράμμα ταύτης τῆς μισθώσεως κύριον καὶ βέβαιον, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἠλίας ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Αὐρήλιος Βίκτωρ Φοιβάμμωνος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου Αὐρήλιος Ἰωσῆφις Βίκτορος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου vestiges
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.