museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21285]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517673&resolution=superImageResolution#5434355 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Abrechnung und Iambische Trimeter / V: Liste

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R Text 1:
Dorische iambische Trimeter (Neue Komödie (?)) mit Regeln zur korrekten Reihenfolge der Götter bei den Trinksprüchen.

R Text 2:
Abrechnung, nach Monaten geordnet, bestehend aus Namen, Vatersnamen und/oder gelegentlich Statusbezeichnung (u.a. Katöken, Freigelassene) oder Beruf sowie Mengenangaben in Artaben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16144/

V:
Namensliste mit Vatersnamen und gelegentlich Statusbezeichnung oder Beruf.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05456/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 28,4 x 21,8 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

I sac Herakleopolites
Παχὼν κε Φαῆσις υ τοῦ αὐτοῦ ιω — ἡγεμον πυροῦ γ δ Ἀρχῖβις ἀπελεύθερος ιβ ? Πανθῆρις Τεφίβιος ιβ Μοίς —- ϛ Σιόις Ὀνη κατοικ ἀνη με κα Ἡρακλ Ἕρμωνος ε Νααρωῦς Ἁρυώτου σιτόλογος ιη Παῦνι α Ἰμούθις Ψεναμούνιος ιζ Χαγῶνις Ωγφις ιζ τοῦ αὐτοῦ κατοικικοῦ κ με ι δ Πααλ νεωτέρου ζ Πορμο Ταλω ιζ vestiges πυροῦ ἀρτάβαι Εψξη
Lines 16-21: poetry του Σαττίου υἱῶν δ Πρώταρχος Χομουεις η Βερενίκη Ι Ἱέραξ Ὀλύμπου δ Ἁρυώτης πρεσβύτερος Τεε δ Διονύσιος Θεσιβελ ϛ Διονύσιος ὁμοίως Θεσιβ δ Πετεα Εστι δ Πετεω δ Πετεαρνις Ἁρ υἱῶν Νεχ Διονυ Πᾶσις Πασι
θοῆς Πελῶτος καὶ σούχου κοσκινευτὴς σόις Πολβειος ὁ ἀδελφὸς υερρις Ἡρακλέωνος οιστατου πϛ ως Ἀραβι σιω σπ ιας
Ἑρμίας Λήκιος Παθιῦμις κηπουρὸς Πετοσοροννῶφρις Παέτου Παατῦμις Καλλωνε Πανετβεῦις Δεξίου Ἑθρῆς ὁ σιτομέτρης
Τοθοῆς Γαμαλῶνος καὶ ὁ υἱὸς καὶ ὁ ἀδελφὸς Κολεθεῖς καὶ Ἁρβῖχις ιρεγ Ὧρος Αλιλλευ Ἰμούθης ὁ σιτομέτρης Πετεη ὁ σιτομέτρης Πατῦνις καὶ Νααρωῦς Ἁρυώτου καὶ ὁ ἀδελφὸς Πετοσῖρις Ἡρακλέωνος Πανθῆρις Ταφῖβις γίνονται ἀ κα
Πετοσεῖρις Μολήους Φάσεις χαλκοχ καὶ οπ υἱὸς Νεφερῶς Σαη καὶ Πανθῆρις Κωφὸς Πολέμων καὶ Ποσείδων- Κελεῆσις κατακ Ἀπολλώνιος Αλιλ Τεεμετμις Κωλ Πετενεφθεῖμις υἱὸς Πατηευς Πετεαρπιβῆκις υἱὸς Δράκοντος Κέρδων καὶ υἱὸς υἱὸς Ἰμούθου Σίλουρος

Original: Ancient Greek

I sac Herakleopolites
Παχὼν κε Φαῆσις υ τοῦ αὐτοῦ ιω — ἡγεμον πυροῦ γ δ Ἀρχῖβις ἀπελεύθερος ιβ ? Πανθῆρις Τεφίβιος ιβ Μοίς —- ϛ Σιόις Ὀνη κατοικ ἀνη με κα Ἡρακλ Ἕρμωνος ε Νααρωῦς Ἁρυώτου σιτόλογος ιη Παῦνι α Ἰμούθις Ψεναμούνιος ιζ Χαγῶνις Ωγφις ιζ τοῦ αὐτοῦ κατοικικοῦ κ με ι δ Πααλ νεωτέρου ζ Πορμο Ταλω ιζ vestiges πυροῦ ἀρτάβαι Εψξη
Lines 16-21: poetry του Σαττίου υἱῶν δ Πρώταρχος Χομουεις η Βερενίκη Ι Ἱέραξ Ὀλύμπου δ Ἁρυώτης πρεσβύτερος Τεε δ Διονύσιος Θεσιβελ ϛ Διονύσιος ὁμοίως Θεσιβ δ Πετεα Εστι δ Πετεω δ Πετεαρνις Ἁρ υἱῶν Νεχ Διονυ Πᾶσις Πασι
θοῆς Πελῶτος καὶ σούχου κοσκινευτὴς σόις Πολβειος ὁ ἀδελφὸς υερρις Ἡρακλέωνος οιστατου πϛ ως Ἀραβι σιω σπ ιας
Ἑρμίας Λήκιος Παθιῦμις κηπουρὸς Πετοσοροννῶφρις Παέτου Παατῦμις Καλλωνε Πανετβεῦις Δεξίου Ἑθρῆς ὁ σιτομέτρης
Τοθοῆς Γαμαλῶνος καὶ ὁ υἱὸς καὶ ὁ ἀδελφὸς Κολεθεῖς καὶ Ἁρβῖχις ιρεγ Ὧρος Αλιλλευ Ἰμούθης ὁ σιτομέτρης Πετεη ὁ σιτομέτρης Πατῦνις καὶ Νααρωῦς Ἁρυώτου καὶ ὁ ἀδελφὸς Πετοσῖρις Ἡρακλέωνος Πανθῆρις Ταφῖβις γίνονται ἀ κα
Πετοσεῖρις Μολήους Φάσεις χαλκοχ καὶ οπ υἱὸς Νεφερῶς Σαη καὶ Πανθῆρις Κωφὸς Πολέμων καὶ Ποσείδων- Κελεῆσις κατακ Ἀπολλώνιος Αλιλ Τεεμετμις Κωλ Πετενεφθεῖμις υἱὸς Πατηευς Πετεαρπιβῆκις υἱὸς Δράκοντος Κέρδων καὶ υἱὸς υἱὸς Ἰμούθου Σίλουρος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.