museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25391]

Brief

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517658&resolution=superImageResolution#5437182 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Brief des Heraklas an seinen Vater (?) mit wiederholter Mahnung zur Dammarbeit, da ansonsten das Land unbewässert bleibe und der Damm des Vorjahres zerstört werde, und mit weiteren Anweisungen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05227/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,5 x 12,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

1 AD Herakleopolites
Ἡρακλᾶς τῶι θειοτάτωιθειωτάτωι πατρὶ πλεῖστα χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ἐρρῶσθαι. καὶ ἄλλα σοι ἔγραψα περὶ τοῦ χωματίου ὅπως ἐκ παντὸς τρόπου ποιήσῃς τὸν χοῦν ἀναβληθῆναι, μὴ τύχηι ἡμᾶς καὶ αδεθε ἀπολέσαι· διὸ καλῶς ποιήσεις, ἢ ὅτανἑαν λάβῃς τὴν ἐπιστολήν, εμ εὖ ποιήσῃς ἐὰν δὲ χρείαν ἔχῃς χαλκῶν ἀλλάσσειςἀλλήσεις ἐξ οἴκου· ἐὰν δὲ μὴ ὁ Ὧρος εὕρῃ ἀνθρώπους, Ἑρμᾶτι εἶπον κα παραστήσει σοι· νόμισοννόμησον δὲ ὅτι ἐὰν μὴ ἐργασθένἐργασθις τὸ χῶμα τοῦτο κιν δυνεύσει τὸ ἔδαφος ἀβροχῆσαι σὺν τῷ καὶ τὸ περυσινὸν χῶμα ἀπολέσαι· διὸ ἐρωτηθεὶς μὴ ληρήσῃς· πρὸ δὲ πάντων ἐπιμέλου ἵνʼ ὑγιαίνῃς· ἔρρωσο ἔτους λ Καίσαρος Μεσορὴ κα.
τῶι πατρί
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.