museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21906]

Quittungen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517596&resolution=superImageResolution#5432420 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Abschriften von 2 zusammenhängenden Quittungen:
1.) Z. 1–17, Der Katöke Herakleios quittiert dem Aspheus den Pachtzins für die letzten zwei Jahre für Land in der Nähe von Kolasuchis, betont aber, dass für ein 3. Jahr noch ein Darlehen und der Bau von Kanälen und Dämmen ausstehen.
2.) Soterichos (wohl Sohn des Herakleios) quittiert dem Aspheus die Hälfte des geschuldeten Darlehens (s.o.), hat aber noch Ansprüche gegen einen Adrastos wegen der zweiten Hälfte.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04913/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 26 x 12,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

9-7 BC Kolasuchis
ἀντίγραφον ἀποχῆς. Ἡράκλειος Ἀπολλωνίου τῶν κατοίκων Ἀσφεῖ Ὥρου χαίρειν. ἔχω παρά σου τὰ ἐκφόρια τοῦ ἐπιβάλλον τός σοι μέρους ἡμίσους ὧν γεγεώργηκάς μου ἀρουρῶν. περὶ κώμην Κολασοῦχιν ἐν τῶι ἑνὶ καὶ εἰκοστῷ καὶ ἐν τῷ δευτέρωδευτέρου καὶ εἰκοστῷ ἔτει, καὶ τὰ καθήκοντα ὑπολέλειμμαι εἰς τὸ τούτων δημόσιον καὶ οὐδέν σοι ἐγκαλῶἐνκαλῶ περὶ τῶν ἐκφορίων τοῦ ἐπιβάλλον τός σοι μέρους, μένουσης δέ μοι πρός σε ἐκτεῖ σαί μοι δάνος εἰς τὸ τρίτον καὶ εἰκοστὸν ἔτος καὶ τὰ σκάμματα τῶν χώματων τοῦ κλήρου κατὰ τὸ ἥμισυἡμισονκολλούθως ᾗ ἔχω σου αν τῶν χωμάτων. τὰ δὲ χώματα εἰς τὸ τρίτον καὶ εἰκοστὸν ἔτος ἄξεις ἀπὸ Μεχεὶρ τοῦ δευτέρου καὶ εἰκοστοῦς ἔτους, μένοντος δέ μοι τοῦ πρός σε λόγου περὶ τοῦ δανείουδανήου καὶ τῶν ἐκφορίων. ἔτους κβ Καίσαρος ἀντίγραφον τοῦ Σωτηρίχου. Σωτήριχος Ἡρακλείου Ἀσφεῖ Ὥρου χαίρειν. ἀπέχω παρά σου τὸ ἐπιβάλλον σοὶ μέρος ἥμισυ τοῦ δανείουδανήου τῶν ἐκφορίων τοῦ αὐτοῦ ἔτους καὶ οὐθέν σοι ἐγκαλῶἐνκαλῶ ὑπὲρ τοῦ σου μέρους, μένον τος δέ μοι τοῦ πρὸς Ἄδραστον τοῦ λόγου περὶ τῶν ἐκφορίων ἔτους κγ Καίσαρος
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.