museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21906]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517596&resolution=superImageResolution#5432420 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Quittungen

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Abschriften von 2 zusammenhängenden Quittungen:
1.) Z. 1–17, Der Katöke Herakleios quittiert dem Aspheus den Pachtzins für die letzten zwei Jahre für Land in der Nähe von Kolasuchis, betont aber, dass für ein 3. Jahr noch ein Darlehen und der Bau von Kanälen und Dämmen ausstehen.
2.) Soterichos (wohl Sohn des Herakleios) quittiert dem Aspheus die Hälfte des geschuldeten Darlehens (s.o.), hat aber noch Ansprüche gegen einen Adrastos wegen der zweiten Hälfte.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04913/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 26 x 12,7 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

9-7 BC Kolasuchis
ἀντίγραφον ἀποχῆς. Ἡράκλειος Ἀπολλωνίου τῶν κατοίκων Ἀσφεῖ Ὥρου χαίρειν. ἔχω παρά σου τὰ ἐκφόρια τοῦ ἐπιβάλλον τός σοι μέρους ἡμίσους ὧν γεγεώργηκάς μου ἀρουρῶν. περὶ κώμην Κολασοῦχιν ἐν τῶι ἑνὶ καὶ εἰκοστῷ καὶ ἐν τῷ δευτέρωδευτέρου καὶ εἰκοστῷ ἔτει, καὶ τὰ καθήκοντα ὑπολέλειμμαι εἰς τὸ τούτων δημόσιον καὶ οὐδέν σοι ἐγκαλῶἐνκαλῶ περὶ τῶν ἐκφορίων τοῦ ἐπιβάλλον τός σοι μέρους, μένουσης δέ μοι πρός σε ἐκτεῖ σαί μοι δάνος εἰς τὸ τρίτον καὶ εἰκοστὸν ἔτος καὶ τὰ σκάμματα τῶν χώματων τοῦ κλήρου κατὰ τὸ ἥμισυἡμισον ἀκολλούθως ᾗ ἔχω σου αν τῶν χωμάτων. τὰ δὲ χώματα εἰς τὸ τρίτον καὶ εἰκοστὸν ἔτος ἄξεις ἀπὸ Μεχεὶρ τοῦ δευτέρου καὶ εἰκοστοῦς ἔτους, μένοντος δέ μοι τοῦ πρός σε λόγου περὶ τοῦ δανείουδανήου καὶ τῶν ἐκφορίων. ἔτους κβ Καίσαρος ἀντίγραφον τοῦ Σωτηρίχου. Σωτήριχος Ἡρακλείου Ἀσφεῖ Ὥρου χαίρειν. ἀπέχω παρά σου τὸ ἐπιβάλλον σοὶ μέρος ἥμισυ τοῦ δανείουδανήου τῶν ἐκφορίων τοῦ αὐτοῦ ἔτους καὶ οὐθέν σοι ἐγκαλῶἐνκαλῶ ὑπὲρ τοῦ σου μέρους, μένον τος δέ μοι τοῦ πρὸς Ἄδραστον τοῦ λόγου περὶ τῶν ἐκφορίων ἔτους κγ Καίσαρος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.