museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21883]

R: Erlaubnis zur Durchführung einer Zwangsvollstreckung / V: Abrechnungen (?)

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517140&resolution=superImageResolution#5428925 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Erlaubnis des Strategen Hierax für einen Bürger des Arsinoites, eine Zwangsvollstreckung durchzuführen, wobei der originale Schuldschein des vorangegangenen Jahres zitiert wird.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02039/

V:
Mehrere Abrechnungen (?).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16459/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 10,4 x 14,7 cm (7214, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 10,2 x 5,2 cm (21883 Fr. a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 8,9 x 2,1 cm (21883 Fr. b, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD159/60 Karanis? BGU 1.239
Ἱέραξ στρατηγὸς Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος τῷ μετάδος ἐνώπιον ὡς κα θήκει. ἔτους κγ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, σεσημείωμαι. έρακι στρατηγῷ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Ψοσναῦτος τοῦ καὶ Νεφερῶτος Χαριδήμου πος τοῦ συνεσταμένου διὰ τοῦ Σεμπρωνίου Γεμέλλου. οὗ παρεκόμισα ἐνεχυρασίας χρηματισμοῦ ἀντίγραφον πόκειται καὶ ἀξιῶ τοῦτο μεταδοθῆναι του τῇ τοῦ ὑπο χρέω Πτολεμαίου Πεθέως θυγατρὶ καὶ κληρονόμνιδι ἵνʼ εἰδῇ, μὴ ἐλαττουμένου ου προ δα ὑπὲρ ᾧν ὀφείλουσί μοι ὁ αὐτὸς πατὴρ αὐτῆς Πτολεμαῖος τῇ ἑαυτοῦ μητρὶ μ ἀργυρικῶν καὶ τῶν τό κων ἀκολούθως οἷς ἔχω δικαίοις. ἔτους κγ Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Μεσορὴ Ἀχιλλεὺς ὁ καὶ Ἡρωδιανὸς ερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς τῷ τῆς Ἡρακκλείδου μερίδος τοῦ ρσινοείτου στρατηγῷ χαίρειν. τῆς τετελειωμένης ἐνεχυρασίας ἀντίγραφον ὑπόκειται. ἐτους κγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς σεσημείωμαι. Ἀνουβίων γραμματεὺς καταλογείου τὴν οἰκονομίαν γραψα. ἔτους κγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, . ἀναγνωσθείσης ἐντεύξεως Ψοσναῦτος τοῦ καὶ Νεφερῶτος τοῦ Χαριδήμου τοῦ δὲ διʼ αὐτῆς σημαινομένου ἐνεχυρ-ασίας χρηματισμοῦ ὑποκειμένου καὶ Ψοσναῦτος ὀμωμοκότος Αὐτοκράτορα Καίσαρα Τίτον Αἴλιον Ἁδριανὸν Ἀντωνεῖνον Σεβαστὸν Εὐσεβ ληθῆ εἶναι τὰ διὰ τς ἐντεύξεως δεδηλωμένα καὶ μηδὲν ὑπεναντίον ᾠκονομῆσθαι μηδὲ ἔχειν τι εἰς τὰ πρασσόμενα, ἀπερίλυτον δὲ εἶναι τὴν ὀφειλὴν, συνε κρίναμεν γραφῆναι καὶ πεμφθῆναι τῆς ἐντεύξεως ντίγραφον τῷ τε τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου στρατηγῷ καὶ τῷ ξενικῶν πράκτορι να μεταδῶσι τῶν γραμμάτων τούτων ἀντίγραφον τῷ ἐνεχυραζομένῳ ἐνω πίῳ νʼ εἰδῇ καὶ ἐὰνκὰν μηδὲν ἀντείπῃ ἐν ἡμέραις δέκα μετταῦτα συντελῶσι τὰ τῆς πράξεως ὃν τρόπον καθήκει τοῖς προστεταγμένοις ἀκολούθως. Ψοσναῦς ὁ καὶ Νε φερὼς Χαριδήμου ων ἔτους κβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ψοσναῦτος τοῦ καὶ Νε φερῶτος το Χαριδήμου τοῦ διὰ τοῦ χρηματισμοῦ σημαινομένου κα
BGU 15.2472v printed in BGU 1.239
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.