museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21594]

Brief von Ptolemaios an Zosimos

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517173&resolution=superImageResolution#5439275 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Brief des Ptolemaios an Zosimos, in dem er sich über ausbleibende Antworten auf seine vorherigen Briefe beschwert. Es geht offenbar um eine geschäftliche Angelegenheit landwirtschaftlicher Natur (z.B. Saatgutdarlehen o.ä.), in der Zosimos tätig werden und Quittungen für erhaltene Zahlungen (?) ausstellen soll.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04685/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,5 x 16,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIIspc Alexandria?
ΠτολεμαῖοςΠτολαιμες Ζωσίμῳ τῷ ἀδελφῷ πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαι σὲσαὶ ὑγιαίνεινὑγειαίνιν καὶ τὸ προσκύνημα σοῦ ποιῶ παρὰ τῷ κυρίῳ ΣαράπιδιΣαραπιδος. οὐ καλῶς ἐποί ησας λαβὼν παρʼ ἐμοῦ ἐπιστόλεια δοῦναιδῶναι οὐκ ἔπεμψαςπεμψες οὐκ ἔπεμψαςἔπεμψες αὐτῷ μὴ ὀκνήσῃς, γενοῦ τον πᾶσι, οἷς μοι ιάσωσιν ἃ ὀφείλωσινὀφίλουσιν διδόναι μηδεμίαν ἀφορ μὴν ν ἐν σπέρματι δηλῶσαι τοῦτʼ ἐστὶν τὰ ὀνόματα αὐτῶν ΛογγεῖνονΛονγεῖνον καὶ Σερῆνον καὶ τρηνίωνα ΠτολεμαίουΠτολεμες καὶ τὸν τοῦ Περσύνου εἴ τι ἐὰν δσινδησιν σοὶ ἀπὸ μέρους, δὸς αὐ τοῖς ἀποχὴν καὶ μετάβαλε αὐτὰ Σατορνί λῳ τῷ ἀδελφῷ μου, ὅτου α τὰ παρʼ αὐτοῦ γράμματα ὀφ τοῦ Περσύνου ἀρτάβας συνλέγει ἐφέτουςἐφαίτους επ τὴν παιδίσκην μου αὐτῇ ἕξ , γράφωνγραων μοι γράφου ἐκομισάμην ἀσ πάζομαι τν δελφήν μου καὶ πάντες τοὺς ν οἴκῳ ρρῶσθαί σεσαι εὔχομαι
ἀπόδος Ζωσίμῷ ἀδελφῷ Πτολεμαίου ἀδελφο
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.