museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21933/Fr. a+b]

Fr. a+b R: Liste von Steuerquittungen / Fr. a+b V: Liste von Steuerquittungen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517177&resolution=superImageResolution#5425077 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Fr. a+b R Z. 1 – 8:
Der Geldsteuereinnehmer Maron und seine Kollegen quittieren Phanomgeus, Sohn des Petheus und der Tapethis, mehrere Zahlungen für die Kopfsteuer (συντάξιμον), für die Umlage für den Unterhalt der Flusswachschiffe (ὑπὲρ ποταμοφυλακίδων), für die Gefängniswächtersteuer (ὑπὲρ δεσμοφυλάκων), für die Wachturmsteuer (μαγδωλοφυλακία), für die Umlage der durch Mittellose verursachten Steuerausfälle (ἐπιμερισμὸς ἀπόρων) und für die Steuer zur Besoldung der Wächter (ὑπὲρ φυλάκων) geleistet zu haben.

Fr. a+b R Z. 9 – 17:
Der Geldsteuereinnehmer Askl- und seine Kollegen quittieren Phanomgeus, Sohn des Petheus und der Tapethis, mehrere Zahlungen für die Kopfsteuer (συντάξιμον), für die Umlage der durch Mittellose verursachten Steuerausfälle (ἐπιμερισμὸς ἀπόρων) und andere Steuern geleistet zu haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04939/

Fr. a V Z. 1 – 5.:
Quittung über eine Steuerzahlung

P. 21933 Fr. a V Z. 12 – 17 Fr. b V Z. 5 – 9:
Dem Phanomgeus, Sohn des Phanomgeus und Enkel des Petheus, wird quittiert, für die Biersteuer (ζυτηρά κατ’ ἄνδρα), die Umlage der durch Mittellose verursachten Steuerausfälle (ἐπιμερισμὸς ἀπόρων)(?) und andere Steuern mehrfach im verangegangenen Jahr gezahlt zu haben.

P. 21933 Fr. a V Z. 6 – 11. Fr. b V Z. 1 – 4.:
Dem Phanomgeus (Sohn des Phanomgeus und Enkel des Petheus) wird quittiert, mehrere Beträge für die Biersteuer (ζυτηρά κατ’ ἄνδρα) und andere Steuern im verangegangenen Halbjahr gezahlt zu haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04940/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,7 x 6,9 cm (Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 11 x 5,9 cm (Fr b, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD142-44 Karanis?
ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Ἁδριανοῦ κϛ. διέγραψε Μάρωνι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν Φανομγεὺς Φανομγέως τοῦ Πεθέως μητρὸς Ταπεθέως συνταξίμου Καρανίδος δραχμὰς εἴκοσι, γίνονται δραχμαὶ κ, Τῦβι κγ μοίως δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, Ἐπεὶφ λ μοίως δραχμὰς ὀκτἡμιωβέλιον χαλκοῦς 2, γίνονται δραχμαὶ η ἡμιωβέλιον χαλκοῖ 2 ποταμοφυλακίδος ἡμιωβέλιον , δεσμοφυλάκων ὀβολὸν, μαγδωλοφυλάκον ὀβολοὺς β ? χαλκοῦς 2, μ ζ ἔτους Θὼθ κθ ἐπιμερισμοῦ ἀπόρων δραχμὴν μίαν τετρώβολον, γίνεται δραχμὴ α ὀβολοὺς 4, φυλ τους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Φαῶφι ιβ. διέγραψεν Ἀσκλη καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν Φανομγεὺς Φανομγέως τοῦ Πεθέως μητρὸς Ταπεθέως συνταξίμου Καρανίδος δραχμὰς εἴκοσι ?, γίνονται δραχμαὶ κ υ μοίως δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, Ἁθὺρ μοίως δραχμὰς γίνονται δραχμαὶ μοίως δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, Παχὼν κε μοίως δραχμὴν μίαν ὀβολὸν, Μεσορὴ ια ὑπὲρ ἐπιμερισμοῦ ἀπόρων δραχμὰς η ἔτους Θὼθ κ ὑπὲρ ἐπιμερισμοῦ ἀπόρων δραχμὰς γ, φυλάκτρου ἀπόρων

Original: Ancient Greek

cAD143-45 Karanis
ὑπὲρ Φαμενὼθ προ ε ἔτους ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς . διέγραψεν Φανομγεὺς πὲρ κατʼ ἄνδρα ζυτηρᾶς δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, ὁμοίως Φαρμοῦθι Παχν ιγ φο καὶ ἄλλων εἰδῶν δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, Μεσορὴ ἐπαγομένων δ πὲρ τοαὐτοῦ ζ ἔτους τους ὀγδόου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Ἁδριανοῦ ιβ. διέγραψεν Φανομγεὺς Φανομγέως τοῦ Πεθέως ὑπὲρ ζυτηρᾶς κατʼ ἄνδρα ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, δραχμὰς τρεῖς τετρώβολον, γίνονται δραχμαὶ γ τετρώβολον, Μεσορὴ γ φ δραχμὰς τρεῖς τριώβολον, γίνονται δραχμαὶ γ τριώβολον, θ ἔτους Θθ ἐπιμερισμοῦ
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.