museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21939]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517178&resolution=superImageResolution#5438311 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Liste von Steuerquittungen / V: Liste von Steuerquittungen

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R Z. 1 – 7:
Der Geldsteuereinnehmer Sisois und Kollegen quittieren, dass 3 Drachmen für die Gartensteuer (ἕκτη παραδείσου) des vorangegangenen Jahres, 2 1/2 Obolen für die Oliventransportabgabe (παραγωγὴ ἐλαίας), 1 1/2 Obolen 2 Chalkoi für die Damm- und Kanalreinigungsabgabe (ναύβιον) und 4 1/2 Obolen für Zuschläge, 2 Drachmen für die Grundsteuer auf Wein- und Gartenland (ἐπαρούριον), 1 Obole für Zuschläge und 1/2 Obole 2 Chalkoi (?) für die Wechselgebühr (κόλλυβος) gezahlt wurden.

R Z. 8 – 11:
Der Geldsteuereinnehmer Satabus (?) und Kollegen quittieren, dass Beträge für die Gartensteuer (ἕκτη παραδείσου) des vorangegangenen Jahres und andere Steuern (?) gezahlt wurde.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16379/

V Z. 1 – 7:
Quittung der Geldsteuereinnehmer über die Zahlung der nicht identifizierten Steuer χ( ) ἱ(ερέων).

V Z. 14 – 18:
Quittung über die Zahlung einer Steuer.

V Z. 8 – 13:
Es wird quittiert, dass Phaesis, Sohn des Pekmeis, mehrere Zahlungen für die Biersteuer (ζυτηρά κατ’ ἄνδρα), die Schafsteuer (φόρος προβάτων) und die Umlage der durch Mittellose verursachten Steuerausfälle (ἐπιμερισμὸς ἀπόρων) geleistet hat.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04948/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 16 x 6,9 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD143-47 Karanis
ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, διέγραψε Σισόιτι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν. ἕκτης παραδείσου ἑβδόμου ἔτους Καρανίδος δραχμὰς τρεῖς, γίνονται δραχμαὶ γ, ἐλαίας παραγωγῆς ὀβολοὺς β ?, ναυβίου ὀβολὸν α ? χαλκοῦς 2, προσδιαγραφομένων ὀβολοὺς δ ?, ἐπαρουρίου δραχμὰς δύο, γίνονται δραχμαὶ β, προσδιαγραφομένων ὀβολὸν, κολλύβου ἡμιωβέλιον χαλκοῦς 2 Ἡρᾶς Παήσιος γεωμετρίας ναυβίου κατοίκων ὀγδόου ἔτους ὀβολοὺς δ ?, προσδιαγραφομένων ἡμιωβέλιον , κολλύβου χαλκοῦς 2 ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Παχὼν ζ. διέγραψε Σαταβοῦτι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν ἕκτης παραδείσου ἐνάτου ἔτους Καρανίδος δραχμὰς πέντε, γίνονται δραχμαὶ ε σπ vestiges

Original: Ancient Greek

AD143/4 Karanis
ἔτους ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς διέγραψεν ῳ καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν χ τοῦ ἐνεστῶτος ζ ἔτους ἱερέων πρακ τελες δραχμὰς γίνονται δραχμαὶ τοῦ αὐτοῦ ἔτους χ ἱερέων πρακ τελες δραχμὰς γίνονται δραχμαὶ αὐτοῦ ἔτους χ ἱερέων πρακ τελες δραχμὰς γίνονται δραχμαὶ τοῦ αὐτοῦ ἔτους χ ἱερέων πρακ τελες δραχμὰς τέσσαρας γίνονται δραχμαὶ δ. ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου διέγραψεν Φαῆσις Πεκμήιτος ὑπὲρ ζυτηρᾶς κατʼ ἄνδρα δραχμὰς τέσσαρες, γίνονται δ, Παχὼν Μεσορὴ ιϛ φόρου προβάτων τοῦ αὐτοῦ ἔτους ἔτους Θὼθ ια ἐπιμερισμοῦ ἀπόρων α δραχμήν, ζυτηρᾶς Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Μεχεὶρ vestig δραχμὰς τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ vestig ιε vestiges
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.