Search museums


Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25301]

Fragment gesetzlicher Verordnungen (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)


4 gesetzliche Verordnungen über die Ausstellung von Darlehensurkunden:
1.) zu wenig erhalten
2.) Regeln für die Nomenklatur der Vertragsparteien
3.) Regeln für die Siegelung des Darlehensvertrages
4.) wenig erhalten, wahrscheinlich Regelung von Ausnahmen bei der Urkundenversiegelung

Nach BerlPap:


Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)


Höhe x Breite: 12,5 x 13,5 cm (lt. BerlPap)


Original: Ancient Greek

IIIsac Alexandria?
ουτεστ συγγραφῆς·
οἱ δὲ δανείζοντες καὶ οἱ δανειζόμενοι ἔστωσαν γρα φόμενοι εἰς τὴν συγγραφήν· οἱ μὲν ν τῶι στρατι ωτικῶι τεταγμένοι ἀπογραφέσθωσαν τάς τε πατρίδας ἑαυτῶν καὶ ἐξ ὧν ἄν ταγμάτων ὦσι καὶ ἃς ἂν ἔχωσιν ἐπιφοράς· οἱ δὲ πολῖται τούς τε πατέρας καὶ τοὺς δήμους· ἐὰν δὲ καὶ ἐν τῶι στρα τιωτικῶι ὦσι καὶ τὰ τάγματα καὶ τὰς ἐπιφοράς·
οἱ δὲ ἄλλοι τούς τε πατέρας καὶ τὰς πατρίδας καὶ ἐν ὧι ἂν γένει ὦσιν·
σφραγιζέσθωσαν δὲ οἵ τε δανείζοντες καὶ οἱ δανειζό μενοι καὶ οἱ ἔνγυοι καὶ οἱ μάρτυρες τὴν συγγραφήν· εἷς τῶν ἐπι μαρτύρων αν φυλασσέτω
ἐὰν δʼ ἐπάναγκες δανείζῃ τις μετα σφραγι ζέτω κατὰ τὰ γεγραμμένα τὴν συγγραφήν σφραγιζ
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.