museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21685]

R: Liste / V: Amtsbriefe

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517113&resolution=superImageResolution#5434105 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Namensliste zu Steuerzwecken (?). Einige Namen sind aus Steuerdokumenten aus Karanis bekannt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04764/

V Z. 1 – 15:
Entwurf des 1. Briefs des Briefwechsels zwischen dem praefectus Aegypti Tineius Demetrios und Dioskoros, dem Strategen des Herakleides-Bezirks des Arsinoites über Probleme mit Lagerbeständen in Speichern vom 2. August 190 n.Chr., in dem Dioskoros mit der Untersuchung der Angelegenheit beauftragt wird. Korrekturen, Einfügungen und Streichungen.
Spätere Kopie des Originals: BGU II 432 Kol. II.

V Z. 16 – 25:
Entwurf des 2. Briefs des Briefwechsels zwischen dem praefectus Aegypti Tineius Demetrios und Dioskoros, dem Strategen des Herakleides-Bezirks des Arsinoites zu Problemen mit Lagerbeständen in Speichern vom 17. August 190 n.Chr., in dem Anweisungen gegeben werden, wie mit den Sitologen verfahren werden soll, bei denen Fehlbestände festgestellt wurden. Korrekturen, Einfügungen und Streichungen.
Spätere Kopie des Originals: BGU II 432 Kol. II.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16457/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,4 x 13,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIspc Karanis?
Πτολεμαῖος Χαιρήμονος κολ εἰς Ταμύσθαν Σω κολ ες Γάιον Κορνήλιον κολ εἰς Τασουχάριον Πτολεμαίου κολ εἰς Γάιον Λογγῖνον Λόγγον κολ εἰς Σοκμῆνιν Ἡρακλη κολ εἰς Κάστορα Σοκμήνεως καὶ Ἀσκάλεως Ι κολ εἰς φροδισίαν Ὡρι κολ εἰς ρσάμην Χαρμ κολ εἰς Πτολλίωνα κολ ες κολ εἰς κολ εἰς κολ εἰς Α Πτολε μαίου τ Παυ vac ? Οὐαλερία Θαισαρίου κολ εἰς vac ? κολ εἰς κολ εἰς καὶ διαπροσπ ια δραχμὰς ιη

Original: Ancient Greek

AD190 Karanis?
Τινήιος Δημήτριος Διοσκόρῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου ρακλείδου μερίδος, χαίρειν. τῶν βιβλιδίων δοθέντων μοι πὸ ουλίου Ἀντω τοῦ καὶ υ καὶ τῶν λοιπῶν σιτολόγων κώμης τοῦ ὑπὸ σοὶ νομοῦ τὸ ἕτερον σημιωσάμενος πεμφθῆναι σοὶ ἐκέλευσα. ἐπεἐπὶ οὖν αἰτιῶνται Ἡρωνᾶν θο τοῦ τὸν γραμματέα ς τῆς σιτολόγωνσιτολόγιας κα Ἡρα τοῦ τοὺς συναρπάσαντας τὸν πυρὸν η εντο ησαμένοιας παιτῆσαι τὰς ἀργυρίου δραχμὰς ξα υτο τῷ ταμεί καὶ προστεθεῖσθαι μηδν ἐκδεδόσθαι. φρόντισον ταχείως φε μενω εὐθέως πτης πεμψε αμένους Ἡρωνν καὶ ιμω υπ ην διαγνῶσι τ ε ουτιου ἅμα τοῖς περὶ τὸν Πασίωνα καὶ τοὺς λεγομένους τα ἀψευδῶς πρὸς ἀναχώρησιν δυ μμ δεδήλωται ν τὰ ὀνόματα τῷ βιβλιδίῳ προκειμένῳ αιη Τινήιος Δημήτριος Διοσκόρῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος, χαίρειν. τοὺς σιτολόγους, παρʼ οἷς δηλοται ἐνδεδεηκέναι ἐπὶ τῆς γενομένης ἐκμετρήσεως εἰς βασιν σοῦ ἀπὸ Καρανίδος πέμψον πὶ τὴν ν ὰν μὴ ἐν ἡμέραις λ ἀποδσιν εἰσπρᾶξαι καὶ τοὺς προσαποχρησαμένους τὸ ὡρισμένον πρόστιμον εἰ τὸ ἐνδεῆσαν μέτρημα πλέον ἐστὶν τῆς κατὰ θησαυροῦ ὑποστάσεως ρ ἀρταβῶν ἐξετάσας σὺν τῷ βασιλικῷ γραμματεῖ ἡ καινὴ προσθέσει γένετο, εἴ τι δʼ ἂν καταλειπ ἐκόμισα λα ἔτους Θὼθ κθ
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.