museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25511]

Quittung über die Bezahlung der Gartensteuer und anderer Steuern

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517231&resolution=superImageResolution#5436971 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Die Geldsteuereinnehmer von Karanis quittieren, dass 3 Drachmen 2 1/2 Obolen für die Ertragssteuer auf Wein- und Gartenland (ἀπόμοιρα ἀμπέλου) des vorangegangenen Jahres, 1 Obole für die Damm- und Kanalreinigungsabgabe (ναύβιον) und 3 Obolen 2 Chalkoi für Zuschläge, 2 Drachme 1 1/2 Obolen 2 Chalkoi für die Grundsteuer auf Wein- und Gartenland (ἐπαρούριον), 1 Obole für Zuschläge, 1/2 Obole 2 Chalkoi für die Wechselgebühr (κόλλυβος), 8 Drachmen für die Landvermessungssteuer (γεωμετρία) des laufenden Jahres, 3 Obolen für Zuschläge und mehrere Beträge für weitere Steuern und Zuschläge gezahlt wurden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05292/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 10 x 3,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD179/80 Karanis
ἔτους κ Αὐρηλίων Ἀντωνίνου καὶ Λουκίου ΚομμόδουΚομόδου Ἀντωνίνου Καισάρων τῶν κυρίων, διέγραψεν καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν Καρανίδος ἀμπέλου ἐννεακαιδεκάτου ἔτους πομοίρας δραχμὰς τρεῖς ὀβολοὺς β ?, γίνονται δραχμαὶ γ ὀβολοὺς β ?, ναυβίου ὀβολὸν, προσδιαγραφομένων τετρώβολον χαλκοῦς 2, ἐπαρουρίου δραχμὰς δύο ὀβολὸν α ? χαλκοῦς 2, γίνονται δραχμαὶ β ὀβολὸς α ι? χαλκοῖ 2, προσδιαγραφομένων ὀβολὸν κολλύβου ἡμιωβέλιον χαλκοῦς 2, γεωμετρίας κ ἔτους δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, προσδιαγραφομένων τριώβολον, ναυβίου κατοίκων προσδιαγραφομένων κολλύβου . αὐτὸς διὰ τοῦ αὐτοῦ τοῦ εἰκοστοῦ ἔτους πεντώβολον, προσδιαγραφομένων ὀβολὸν, κολλύβου χαλκοῦς 2 κα ἔτους δραχμὰς τέσσαραςτέσσαρες ἡμιωβέλιον , γίνονται δραχμαὶ δ ἡμιωβέλιον , προσδιαγραφομένων
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.