museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11843]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518027&resolution=superImageResolution#5436812 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Verkauf und Teilung eines Grundstücks (Entwurf?) / V: Protokollon

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Aurelios Danielis aus Chairephanus verkauft 2 1/2 Aruren Saatland an die Geschwister Phibios und Kyra, Kinder des Elias (oder der Elia). Außerdem soll ein mit Weinreben bepflanztes Grundstück gleicher Größe aufgeteilt werden, das von einem öffentlichen Weg durchschnitten wird.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03365/

V:
Protokollon (Vorsatzblatt) für eine amtliche Dokumentenrolle mit dem Namen des zuständigen Comes sacrarum largitionum (Leiter der kaiserlichen Finanzverwaltung) Flavius Apollonius und seines Untergebenen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03366/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 9,5 x 30,2 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

VIspc Hermoupolis Magna
Αὐρήλιος Δανιῆλις Ἰωσηφίου μητρὸς Μάννας ἑξῆς ὑπογράφων ἀπὸ κώμης Χαιρεφάνους Αὐρηλίοις Φιβίῳ καὶ Κύρᾳ ὁμογνησίοις ἀδελφοῖς ἐκ πατρὸς Ἡλίαμητρὸς Ἡλιᾶ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Χαιρεφάνους. πρᾶσις ἀρουρῶν β? ἀπὸ πατρός μου κλήρου σπορίμης γῆς ἐν τῷ λιβικῷ ἄκρῳ τοῦ ἐμοῦ γεωργίου ἐκ βορρᾶ τῆς ὁδοῦ. ἀπὸ νότου εἰς βορρᾶν γείτονες τοῦ αὐτοῦ, νότου δημοσία ὀδός, βορρᾶ γήδιον καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ ἀδελφοῦ, ἀπηλιώτου τὰ ἄλλα γήδια τοῦ ἐμοῦ γεωργίου, λιβὸς ἄλλα δημοσία ὁδὸς καὶ ἀπὸ πατρικοῦ κλήρου ἄλλαι ἄρουραι β? ἐν ἀμπελῶνι τοῦ αὐτοῦ ἀπὸ μὲν τοῦ ἀμπελῶνος τοῦ ὄντος ἐκ νότου ὁ καὶ αὐτοῦ τῆς ὁδοῦ ἄρουραι β? αὐτοῦ μέρους ἀπὸ εἰς λόγον τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν β?, ἀπὸ δὲ τοῦ ἀμπελῶνος τοῦ ἐκ βορρᾶ τῆς ὁδοῦ το τε ἀπὸ τοῦ νεοφυτείουνεοφυτίου τὸ ὑπόλοιπον μέρος εἰς συμπλήρωσιν τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν β? ἐκ ἀμπελῶνος ἀπὸ ἀπηλιώτου εἰς λίβα καὶ οὕτως μερισθησομένων τοῦ μὲν μεγάλου ἀμπελῶνος ἀπὸ ἀπηλιώτου εἰς λίβα, τοῦ δὲ νεοφυτείουνεοφυτίου ἀπὸ νότου εἰς βορρᾶν κοινῶν ὄντων καὶ ἀδιαιρέτων ἐπὶ ταῖς οὔσαις καὶ . φαινομέναις γειτνίαιςγειτνείαις
δημοσία ὁδὸς ἐκ μέρους
χμγ Φλαουίου Ἀπολ λωνίου ὑπερ λάμπρου κόμετος

Original: Ancient Greek

VIspc Hermoupolis Magna
χμγ Φλαουίου Ἀπολ λωνίου ὑπερ λάμπρου κόμετος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.