museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11843]

R: Verkauf und Teilung eines Grundstücks (Entwurf?) / V: Protokollon

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518027&resolution=superImageResolution#5436812 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Aurelios Danielis aus Chairephanus verkauft 2 1/2 Aruren Saatland an die Geschwister Phibios und Kyra, Kinder des Elias (oder der Elia). Außerdem soll ein mit Weinreben bepflanztes Grundstück gleicher Größe aufgeteilt werden, das von einem öffentlichen Weg durchschnitten wird.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03365/

V:
Protokollon (Vorsatzblatt) für eine amtliche Dokumentenrolle mit dem Namen des zuständigen Comes sacrarum largitionum (Leiter der kaiserlichen Finanzverwaltung) Flavius Apollonius und seines Untergebenen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03366/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 9,5 x 30,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VIspc Hermoupolis Magna
Αὐρήλιος Δανιῆλις ωσηφίου μητρὸς Μάννας ἑξῆς ὑπογράφων ἀπὸ κώμης Χαιρεφάνους Αὐρηλίοις Φιβίῳ καὶ Κύρᾳ ὁμογνησίοις ἀδελφοῖς ἐκ πατρὸς λίαμητρὸς λιᾶ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Χαιρεφάνους. πρᾶσις ἀρουρῶν β? ἀπὸ πατρός μου κλήρου σπορίμης γῆς ἐν τῷ λιβικ ἄκρῳ τοῦ ἐμοῦ γεωργίου ἐκ βορρᾶ τῆς ὁδοῦ. ἀπὸ νότου εἰς βορρᾶν γείτονες τοῦ αὐτοῦ, νότου δημοσία ὀδός, βορρᾶ γήδιον καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ ἀδελφοῦ, ἀπηλιώτου τὰ ἄλλα γήδια τοῦ ἐμοῦ γεωργίου, λιβὸς ἄλλα δημοσία ὁδὸς καὶ ἀπὸ πατρικοῦ κλήρου ἄλλαι ἄρουραι β? ἐν ἀμπελῶνι τοῦ αὐτοῦ ἀπὸ μὲν τοῦ ἀμπελῶνος τοῦ ὄντος ἐκ νότου ὁ καὶ αὐτοῦ τῆς ὁδοῦ ἄρουραι β? αὐτοῦ μέρους ἀπὸ εἰς λόγον τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν β?, ἀπὸ δὲ τοῦ ἀμπελῶνος τοῦ ἐκ βορρᾶ τῆς ὁδοῦ το τε ἀπὸ τοῦ νεοφυτείουνεοφυτίου τὸ ὑπόλοιπον μέρος εἰς συμπλήρωσιν τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν β? ἐκ ἀμπελῶνος ἀπὸ ἀπηλιώτου εἰς λίβα καὶ οὕτως μερισθησομένων τοῦ μὲν μεγάλου ἀμπελῶνος ἀπὸ ἀπηλιώτου εἰς λίβα, τοῦ δὲ νεοφυτείουνεοφυτίου ἀπὸ νότου εἰς βορρᾶν κοινῶν ὄντων καὶ ἀδιαιρέτων ἐπὶ ταῖς οὔσαις καὶ . φαινομέναις γειτνίαιςγειτνείαις
δημοσία ὁδὸς ἐκ μέρους
χμγ Φλαουίου Ἀπολ λωνίου ὑπερ λάμπρου κόμετος

Original: Ancient Greek

VIspc Hermoupolis Magna
χμγ Φλαουίου Ἀπολ λωνίου ὑπερ λάμπρου κόμετος
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.