museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21990]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519282&resolution=superImageResolution#5433471 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Schluss eines Pacht- oder Mietvertrages

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Ende eines Vertrages: Ein Aurelios Arios, Sohn des Hatres, hat Land für mehrere Jahre gepachtet. Der Zahlungstermin wird auf „den Monat Hathyr am Ende des Jahres“(Vertragsjahres?) festgelegt. Bei ausgebliebener Überflutung ist Arios von der Aussaat und der Bearbeitung des Landes befreit. Unterschriften des Schreibhelfers Aurelios Hermaion, Sohn des Johannes(?), zweier Zeugen und eines Notars Hermes.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00287/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 16,9 x 32,1 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

ἀποδώσω σοι τῷ Ἁθὺρ μηνὶ πρὸς λῆξιν ἑ κ άστου ἔτους ἀνυπερθέτως· εἰ δὲ ἡ πρ ο κειμ ένη γῆ ἢ μ έρος ταύτης μὴ ἀ π ολ ε ιμ νω θείη μέχρι πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ Τῦβι μηνός πέμπτη καὶ εἰκάδι τῷ Τῦβι μηνὶ τ ῆς παρούσης δ εκάτης ἰνδικ τίονος ἀλλότριος ἔσομαι τῆς τούτου σπορᾶς καὶ γεωργίας· ἡ μίσθ ωσις κ υρ ία καὶ βεβαία καὶ ἐπερ ωτηθεὶς ὡμολ όγησα . Αὐρ ήλιος Ἄριος Ἁτρῆτος ὁ προκ είμενος μεμ ίσθω μαι ὡς πρόκ ειται . Αὐρ ήλιος Ἑρμαίων ω νου Ἰωάν νου Φωτί νου ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως ἀξιωθεὶς ἔγρ αψα ὑπὲρ αὐτοῦ γρ άμματα μὴ ε ἰδότο ς . Φοιβάμμων Λεοντίου διάκ ονος ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμέ ν ου. Αὐρή λ ιος Ἰωσῆφις Ἑρμαπόλλω ν ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. δι’ ἐμοῦ Ἑ ρμ οῦ γρ φ signs
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.