museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25083]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519300&resolution=superImageResolution#5439536 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Mietvertrag

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Aurelia Kyra, Tochter der Herais (?), mietet einen Raum im Obergeschoss und das Nutzungsrecht für das Dach und einen Heuschober im Erdgeschoss (?) eines Hauses für jährlich 4 Keratien. Die Mietdauer liegt im Belieben des Besitzers. Unterschriften des Schreibhelfers, zweier Zeugen und des Notars.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00297/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 31 x 7,8 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θε ιοτάτ ου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους τετάρτου ιε , δε υτέρας ἰνδικτ ίο νος . μων ο ς τῷ θαυμασιωτάτῳ ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλία ς Κύρας θυγατρὸς μητρὸς Ἡρ α ί δο ς ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως· ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαι ρέτως μ εμισθῶσθαι παρά σου ἐφ’ ὅσον χρόνον διακατ έχω, λογιζόμενον ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας ἥτις καὶ προγέγραπται, τὸν πάρ χοντά σοι α τόπον ἕνα ὄν τ α ἐν τῇ δευτέρᾳ στέγῃ σὺν τῷ αἱ ρ οῦντι μέρει το καὶ τ ο ῦ δώματος καὶ παντὸς δικαίου καὶ τὴν προσούσαν χο ρ τ ο θήκην μίαν ἀπὸ τῆς σῆς οἰκίας διακειμένη ς ἐπὶ τῆς αὐ τῆς πόλεως ἐπ’ ἀμφόδου ἀπη λι ώ του π ρὸ ς χ ρ ῆσιν ἐμὴν καὶ οἴκησιν, ἐνοικεί ου το ύτ ων κατ’ ἔτος τ ο ύτ ον κατο ἔτος χρυσοῦ κερατίων τεσσάρων , γ ίν εται χρ υσοῦ κ εράτια δ , ὅπερ ἐνοίκειο ν ἀποδώσω σοι πρὸς λῆξιν ἑκ άσ του ἔτους ἀν υ πε ρθέτως καὶ ὁπόταν βουληθείης ἔχειν π αρ α δ ώσ ω σοι τὸ ν εἰρη μένον δ ι τόπον σὺν θύρᾳ καὶ κλει δὶ ὡς παρείληφα παρα χ είληφα · ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαί α καὶ ἐπερ ωτηθείσα ὡμολ όγησα . Αὐρηλία Κύρα προκ ειμένη με μίσθωμαι ὡς πρόκ ειται . Γ εν να δίου ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως ἀξιω θεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματ α μὴ εἰδυ ί ας ειδοτος υ ἀπὸ ρ μοῦ πόλεως μα ρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῆς θεμένης. μ ων Βασιλείδ ου ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μι σθώ σ ει ἀκούσας παρὰ τῆς θεμένης δι’ ἐμοῦ συμ βολαιογράφ ου ἐγρ άφη .
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.