museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11548]

Saatgutquittung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519904&resolution=superImageResolution#5437365 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Die Presbyteroi von Theadelpheia Mystharion, Pnepheros, Mysthes, Chairemon, Chairas, Zoilos, Harpalos, Markos, Heron, Petermuthis und Harpalos bestätigen dem Heron und seinen Kollegen, Sitologen desselben Dorfes, den Empfang von 600 Artaben Weizen und 30 Artaben Gerste als Saatgutdarlehen für die Aussaat des laufenden Jahres. Mit Subskriptionen der 11 Presbyteroi.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03086/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,4 x 14,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD167 Theadelphia
παρὰ Μυσθαρίωνος Ἡρακλείδου καὶ Πνεφερῶτος Σατα βοῦτος καὶ Μύσθου Ἀλεξίωνος καὶ Χαιρήμωνος Εὐδαίμονος καὶ Χαιρᾶτος Ἀπολλωνίου καὶ Ζωίλου Ἀπίωνος καὶ Ἁρπάλου Διδύμου καὶ Μάρκου Σαραπίωνος καὶ Ἥρωνος Πτολλᾶ καὶ Πετερμούθεως Χάρητος καὶ Ἁρπάλου Μύσθου· οἱ ια πρεσβύτεροι πεδίουκεδιου κώμης Θεαδελφείας Ἥρωνι καὶ μετόχοις σιτολόγοις τῆς αὐτῆς κώμης χαίρειν. ἔχομενἔχωμεν παρʼ μῶν λλας μεθʼ ἃς προεπεσταλμέναι εἰσὶπροεπεσταλκαταὶ ἡμῖν πρὸ χρηματισμοῦ εἰς δάνειαδάνια σπέρματα τῆς τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Μεγίστων κατασπορᾶςκατασπορᾶς ἀπὸ γενήματος τοῦ διεληλυθότοςδιεληλοιθότος ζ ἔτους ἄλλας ἐπὶ λόγου πυροῦ ἀρτάβας ἑξακοσίας καὶ κριθῆς ἀρτάβας τριάκοντα , ἃς καὶ ὑπολογήσομεν ἁπάσας ἐκ τῶν ἐπιστελλομένωνἐπιστελλωμένων· τὸ δὲ κατʼ ἄνδρα τῶν ἀναδιδουμένωνἀναδουμένων λήψεσθαιλήμψεσσθαι ὑπὸ τοῦ ὑφʼ ἡμῶν ὑποσυσταθέντοςἁποσυσταθεντες, ὡς ὑμεῖςὑμῖς ἐφεῖτεἐφῆται, Πανεσνέως Ὅρου. Μυσθαρίων Ἡρακλείδου συν εθέμην. Χαιρήμων Εὐδαίμονος συνεθέμην. Πνεφρῶς ἐτῶν λη ἄσημος. Χαιρᾶς ἐτῶν λε οὐλ ὀφρύι ἀριστερᾷ. Ζωίλος ἐτῶν μ οὐλ μήλ ἀριστερῷ. Ἅρπαλος ἐτῶν λβ οὐλ χειρὶχιρὶ ἀριστερᾷ. Μάρκος ἐτῶν λ οὐλ ἀντικνημίῳἀντκινημίῳ δεξιῷ. Ἥρων ἐτῶν μ οὐλ γόνατι δεξιῷ. Πετερμοῦθις ἐτῶν λ οὐλ δακτύλῳ μικρῷμικρο χειρὸς ἀριστερᾶς οἱ ἑπτὰ διʼ Ἀφροδνομικοῦ φάμενοι μὴ εἰδέναιἰδένε γράμματα. ἔτους η Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Μεγίστων Ἁδριανοῦ κβκα.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.