museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25360]

Pachtvertrag über Land

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519717&resolution=superImageResolution#5440458 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelios Puaris bestätig in dem an den comes domesticorum gerichteten Schreiben, von diesem durch Vermittlung Land und Teile eines Teiches im Serbene-Kleros nahe dem Dorf Terythis gepachtet zu haben. Die genauen Vertragsbestimmungen des Vertrags (Dauer des Pachtverhältnisses, Höhe der Pachtzinsen) sind weitgehend unbekannt. Der Pächter wird mit eigenem Vieh arbeiten, und der Vertrag gilt auch bei ausbleibender Nilflut.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/15868/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,6 x 12,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

βασιλείας τοῦ Αἰωνίου Αὐγο ύσ του Αὐτοκράτορο ς ἔτ ους ἐνδοξοτάτῳ κόμι τι τῶ ν καθοσιωμένων δομεστικῶν τῆς τοῦ ἐνδόξ ου μν ήμ η ς Κο ητο ς δ ιὰ Φλ αουίου ωάννου παρὰ Αὐρηλίου Πουάρεως ἐ κ πατρὸς Μακαρίο υ ἐκ μητρὸς Τ ι ι τος ἀπὸ τῆς κώμης Τερύθεως τοῦ πολείτου νόμου χαίρ ειν . ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σ ῆς μεγ α λ οπρεπείας δ ιὰ τοῦ προγεγραμμένο υ Φλ αουίου Ἰωάννου ἐπὶ ἔτη χρό νον λογιζόμενον ἀπὸ γενήματος τῆς σὺν θεῷ ἰνδικ τίονος καὶ αὐ τῆς καὶ τοῦ ἑξῆς χρόνο υ τὸ πάρχον αὐτῇͅ κτῆμα γεώργιον χωρίον ου μετ’ γγυητοῦ Φιλοξένου σιλεντιαρίου ε ρι ν σ ὺν δ ιμοί ρῳ μέρει τοῦ ἐκεῖσε λάκκο υ κ ώ μη ς Τερύθεως κλήρου Σηρβηνε τὴν ἐργασίαν ποιήσασθαι ἰδ ίοι ς μο ζώοις καὶ ἀναλώμασι καὶ διδόναι σοι ὑπὲρ ἀποτάκτου φόρου κατ ̓ ἔτος ἐν τ ελείῳ καὶ ἀβροχικῷ, ὃ μὴ εἴη, σίτο υ καθαροῦ ἀρτάβαι μέτρῳ σῷ φο ρικῷ ἀναμφιλόγως. ἡ μίσθωσ ις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερ ωτηθεὶς ὡμολό γ ησα . Αὐρήλιος Πουᾶρις Μακαρίου προκ είμενος μεμίσθωμαι ὡς πρό κειται η ς Παύλο υ πρεσβ ύτερος ἀπὸ κώμης Τερύθεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτ οῦ γράμματα μὴ εἰδότος. δι’ ἐμοῦ ρμαί ου .
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.