museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25845]

Amtlicher Briefwechsel über die Verteilung von Linsen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519370&resolution=superImageResolution#5427786 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Teil einer Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion (?) an den Königlichen Schreiber Peteimuthes (?) mit Abschrift der an den Sitologen Leonides (?) gesandten Zahlungsanweisung mit Kalkulationen (u.a. Naubion-Steuer) der auszuzahlenden Mengen von Linsen. Abschrift des Briefes des Königlichen Schreibers Peteimuthes (?) an den ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion (?) (Z. 12–14: Original vom 17. Dezember 86 v. Chr.) über einen Brief desselben an den Strategen Theris über diesen Vorgang.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05370/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 16,8 x 22 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

86 BC Herakleopolis
ἐκ Τεκμι ? βασιλικῆς γῆς ἐπὶπεὶ τῶν προσόδων βασιλίσσης ιε γίνονται ἀρτάβαι ιε, ἑκάστηι ἀρούραι κατὰ τὴν τοῦ λα ἔτους χορήγησιν δραχμὰς β πυροῦ ἀρτάβας γ πυροῦ ἥμισυ καὶ αἱ προσ-? πυροῦ ἀρτάβας ι γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι λγ ιθ καὶ εἰς τὴν τῶν κωμῶν ν πυροῦ ἀρτάβας ν γίνονταιγίνοονταιξ ρουρν ρ χορηγεῖσθαι ἐκφόρια τια δ πυροῦ ἀρτάβας ξδ καταίκων ἱππέων καὶ ἄλλων εἰδῶν ἀρτάβας χϙδ ἐξ ὧν ἀπο --- λβ ἔτους πυροῦ ἀρτάβας ψϙα γ ναυβίου ταλαντα ιε Ευ, λα ἔτους φκ, χαλκοῦ ταλαντα ιβ Γψ, γίνεται πυροῦ Ατια γ χαλκοῦ ταλαντα κη Γρ πυροῦ ἀρτάβας ψια τρίτον, ναυβίου τάλαντα ιε δραχμὰς Ευ τοῦ λα ἔτους ἀρτάβας φκ χαλκοῦ τάλαντα ιβ δραχμὰς ψ, γίνονται πυροῦ Ατια τρίτον χαλκοῦ τάλαντα κη δραχμὰς ρ. σας πυροῦ σξθ τὸν κατὰ λόγον φακὸν ἐκ α ἥμισυ ἐφʼ ᾧ διαθέμενοι τοῦ καὶ τοῦτον κατασπείραντες παραδώσουσι καθότι πρόκειται ινα τὸν δὲ φακὸν ἀποκαταστήσουσι ἀρτάβας τετρακοσίας τρεῖς ἥμισυ, γίνονται φακοῦ ἀρτάβαι υγ ἥμισυ, καὶ σύμβολον καὶ ἀντισύμβολον ποίησαι πρὸς αὐτοὺς ὡς καθήκει. Πετειμούθης Σαραπίωνι χαίρειν. ἧς γεγράφαμεν Θήριδι τῶι συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι ἐπιστολῆς ἀντίγραφον ὑπόκειται, ὅπως εἰδὼς συντάξης ἐπιστεῖλαι τῶι σιτολόγῳ προέσθαι ὡς καθήκει τὰς δηλουμένας φακοἀρτάβας ἀρτάβαςαρταβ τετρακοσίας τρεῖς ἥμισυ, γίνονται φακοῦ ἀρτάβαι υγ ἥμισυ. ἔρρωσο ἔτους λβ Χοιὰχ ε
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.