museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21836]

Pacht eines verpfändeten Grundstücks

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519288&resolution=superImageResolution#5426310 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Die Bauern Aurelios Paulos und Aur. Gennadios pachten von Flavios Johannes, Sekretär (scriniarius) der Militärverwaltung der Thebais, für 5 Jahre ein Grundstück namens Traise mit Wasserschöpfwerk. Die Pächter bürgen gegenseitig füreinander. Das Grundstück war dem Johannes vom Ratsherrn Phoibammon, Sohn des Athanasios, verpfändet worden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00290/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 15,1 x 26,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

ου Φα ῶφ ι ἰνδι κτ ίονος. Φλ αουίῳ Ἰωάννῃ Ταυρίνου αἰδε σίμῳ σκρινι αρί ῳ τῆ ς στρ ατιω τ ικῆς κατὰ Θηβα ίδα τάξεως παρὰ Αὐρ ηλίων Παύλου ς καὶ Γ εν ναδί ου Ἀνου θ ίου ἑξῆς ὑπ ο γράφοντο ς μφ ο τ έρων ἀπὸ τῆς Ἑρμουπό λε ως ἀπὸ τῆς Ἑρμουπό λε ως λε ὁμο λ ογοῦμ ε ν ἀλληλέγγυοι ὄντ ες ἑκο υ σίω ς καὶ αὐ θ αιρέ τ ως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆ ς σῆ ς κ οσμι ότ η τος ἐπὶ πενταετῆ χρόνον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς ἰνδ ικτίονος τὰς ὑπο τ εθείσας σοι παρὰ Φοιβάμμωνος Ἀθανασίου βουλευτοῦ κατὰ π οθήκην ἀρούρας ὀκτ σ ὺν δρεύματ ι λοκλήρῳ κ αὶ ξυλικῷ ὀ ρ γάνῳ καὶ οἰ κ οδομήματ ι καὶ χρηστη ρίοις καὶ δικαίοι ς ἐν περιχώματι Τραεισε εἰς κατάθεσιν ὧν ἐὰν αἱρώμεθα γενημάτω ν , φόρου τούτων ἀποτάκτου καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτὸν σίτου ἀρταβῶν ἀρ τ α βῶν τ εσσάρων κ αὶ ἀράκου ἀρταβῶν
παρέξομεν δὲ κατ’ ἔτος ἀχύ ρου σ ι τίν ου σ αρ γάνην μίαν καὶ δελφάκιον ἄξιον ἀργυρίου τα λ άντων ἑξακ ισχ ειλ ίων ὅνπερ φόρον ποδ ώσομέν σοι τῷ μηνὶ ἑκάστου ἔτους ἀνυ π ερθέτως νέον κ α θαρ ὸν κεκοσκινευμένον καὶ ἀποκαταστήσομεν τὸν φ όρον εἰς τὸν σὸν οἶκο ν ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπ ε ρ ωτηθέντες ὡμολ ογήσαμεν . Αὐρ ήλιος Παῦλ ος ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως μεμίσθωμαι ὡς πρόκ ειται . ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως ἀξ ιωθεὶς ἔγρ αψα πὲρ αὐ τ οῦ γράμματα μὴ εἰδότος. μεμίσθω μαι ὡς πρό κ ειται παρὰ τῶν μισθω σαμέν ων παρὰ τῶ ν μισθωσαμ ένων δι’ ἐμοῦ Φο ιβάμ μωνος
Created ...
... When
... Where
Found ...
... Who:

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.