museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21956]

Gestellungsbürgschaft

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519221&resolution=superImageResolution#5426777 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Wollwäscher Aurelios Pachymis erklärt gegenüber Kallinikos, Sohn des Herminos, dem Nyktostrategos von Herm., dass er für das Erscheinen eines Aurelios ...osios bürgt. Die Urkunde ist aufgesetzt von dem Notar Philosarapis. Ein weiteres Exemplar ist BGU XIX 2770 B.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00245/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 28,5 x 12 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

ὑπατείας τῶ ν δ εσ ποτῶν ἡμῶν Οὐάλεν τος τὸ ε καὶ Οὐαλεντινιανοῦ νεωτ έρου τὸ α τῶν αἰωνίων Αὐγούστων Αὐρηλίῳ Καλ λινίκῳ Ἑρμίνου πολ ι τευομ έ νῳ νυκτο στρατήγῳ Ἑρμοῦ πόλεω ς τῆς λ αμ προτάτης παρὰ Αὐρ ηλίου Π αχύ μ ιος Παμούνιος ἑξῆ ς ὑπ ο γ ράφοντο ς ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀναγ ρ αφομ έ ν ο υ ἐπ ' μφόδο υ ἀπηλιώ τ ου ἐριοπλ ύ τ ο υ ὁμολ ογῶ ὀμνὺς τὴν θείαν καὶ οὐραν ία ν τύχην τῶν πάντα νικών των δεσποτῶν ἡμῶν Οὐάλεντος καὶ Γρα τιανοῦ κ α ὶ Οὐαλε ν τι ν ιανοῦ τῶν αἰωνίων Αὐγούστω ν ἑκου σίως καὶ αὐθαιρέτως ἐγγ ε γυ σθαι Αὐρ ή λιον Διο σ κ όρου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεω ς , ὃν καὶ παραστή σ ω μονῆς καὶ ἐ μ φανείας ὁπηνίκα ἐὰν ἐπι ζ ητηθῇ ὑπὸ τῆς σῆς ἐπιε ικ ε ίας χωρίς τινος ὑπερθέσεως καὶ ἀν τ ι λο γίας· ἐὰν δὲ ἀφυστερή σῃ καὶ μ ὴ παραστήσω, ἐγ αὐτὸς τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον ὑποστήσομαι ἢ ἔνο χος εἴην τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ περὶ τούτου κ ι ν δ ύνῳ, καὶ ἐπερ ωτηθεὶς ὡμολ όγησα Παῦνι δ Αὐ ρήλιος Παχῦμ ις Παμούνιο ς ὁ πρ ο κεί με νος ἐγγυῶμαι κ α ὶ παραστ ή σω ὡς πρόκε ιται. δι’ ἐμοῦ Φιλοσαράπιδος ἐγράφη.
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐάλεντος τὸ ε καὶ Οὐαλεντινιανοῦ νεωτέρου τὸ α τῶν αἰωνίων Αὐγούστων Αὐρηλίῳ Καλλινίκῳ Ἑρμίνου πολιτευο μένῳ ἐνάρχῳ νυκτοστρατήγῳ Ἑρμοῦ πόλεως τῆς λαμπροτάτης π αρὰ Αὐρ ηλίου Παχύμιος Παμούνιος ἑξῆς ὑπογρά φον το ς ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀναγραφο μένου ἐπ' ἀμφόδου ἀπηλιώτου ἐ ρι οπ λύτου ην ὁμο λ ο γ ῶ ὀμνὺς τὴν θείαν καὶ ο ὐρα νί α ν τύχην τῶν πάντα νικών των δε σ π οτῶν ἡμῶν Οὐάλεντος καὶ Γρ ατιαν ο ῦ καὶ Οὐαλεντινιανοῦ τῶν αἰωνίων Αὐγούστω ν κ ο υ σί ως καὶ αὐθαιρέτ ω ς ἐγγεγυῆσθαι Αὐρήλιον οσ ιον Διοσκόρου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πό λεως , ὃ ν καὶ πα ραστήσω μονῆς καὶ ἐμφαν ε ίας ὁπηνίκα ἐὰν ἐπι ζ ητηθῇ ὑπὸ τῆς σῆς ἐπιεικείας χωρίς τινος ὑπερ θέσεως καὶ ἀ ν τ ιλο γ ίας· ἐὰν δὲ ἀφυστερήσῃ καὶ μὴ παραστήσω, ἐγὼ αὐτὸς τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον ὑποστή σ ομαι ἢ ἔνοχος εἴην τῷ θείῳ ὅρκῳ κα ὶ τῷ περὶ τ ούτου κιν δύνῳ, καὶ ἐπερ ωτηθεὶς μ ολόγησα · Παῦνι δ Αὐρήλιος Παχῦ μις Παμούνης προκ είμενος ἐγγυῶμαι καὶ παρα σ τή σω ὡς πρόκει ται. δι’ ἐμοῦ Φιλοσαράπιδος ἐγράφη.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.