museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11322]

Arbeitsvertrag oder Erntekauf in Form einer Pacht

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518056&resolution=superImageResolution#5430953 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelios Isakos, Sohn des Lulus, verpachtet an Flavios Viktor, Sohn des Kyros, 1 Arure auf 1 Jahr, verpflichtet sich aber selbst zu den üblichen Leistungen eines Pächters (Aussaat, Ernte, Bewässerung, Unterhalt der Arbeitstiere). Bei Nichteinhaltung des Vertrags muss der Verpächter 3 Solidi zahlen. Auch den Lohn für diese Leistungen hat er schon erhalten. Der Vertrag nennt sich „Lohnquittung“ (misthapoche), eigentlich hat Isakos aber seine Ernte gegen eine Vorauszahlung verkauft. Unterschriften der Zeugen (N.N., Theodorakios) und des Notars (Isakos).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02986/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 33,5 x 12,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD616 Hermoupolis Magna
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ καὶ ὁμοουσίου τρίαδος πατρὸς καὶ υἱοῦυϊου καὶ ἁγίου πνεύματος, βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους ἕκτου, Παῦνι δευτέρᾳ πέμπτης ἰνδικτιῶνος, Αὐρήλιος Ἴσακος υἱὸςϊσακος υϊος Λουλοῦτος βραδέως ὑπογράφωνϋπογραφων γεωργὸς ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν ΦλαυίΒίκτορι τῷ εὐδοκιμωτάτῳ υτοῦ μακαρίτου Κύρου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἐκμεμισθωκέναι σοι πρὸς μόνον ἐνιαυτὸνενιαυτου ἤτοι ἐπὶ τῶν καρπῶν τῆς σὺν θεῷ ἕκτης ἰνδικτιῶνος ἄρουραν μίαν περὶ ε ἑξήκοντα σὺν παντὶ τῷ δικαίῳ ἐφʼ ᾧ ἐμ σπεῖραι ταύτην ἐν χόρτῳ καὶ λαβεῖν τοὺς ταύτης χλωροὺς καὶ ξηροὺς χόρτου μέχρι τῆς ταύτης ῥίζηςρἱσξης ἐμοῦ ἑτοίμου ὄντος ποιτίσαι αὐτὴν τέταρτον διὰ τῶν ἐμῶν ζῴων καὶ τροφῶν αὐτῶν καὶ μισθοῦ βουκόλων καὶ φυλάξαι τοὺς ταύτης χόρτους μέχρι τῆς αὐτῶν μεταφορᾶς. ὁμολογῶ γὰρ ἀπεντεῦθεν πεπληρῶσθαι παρὰ σοῦ τῆς ταύτης μισθοφορίας ἐν προδόματιπρωδόματι, εἰ δὲ παραβαίην τὰ παρόντα σύμφωνα ἣ κωλύσω σε λαβεῖν παρʼ ἐμοῦ τοὺς ταύτης ξηροὺς χόρτους, παρέξω σοι ὑπὲρ τῆς τιμῆς χρυσοῦ νομισμάτια τρία κινδύνῳ ἐμῷ πόρῳ τῆς ἐμῆς παντοίας ὑποστάσεως. ἡ παροῦσα μισθαποχὴ κυρία καὶ βεβαία, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἴσακοςϊσακος Λουλοῦτος προκείμενος ἐθέμην τὴν μισθαποχὴν ὡς πρόκειται. Αρήλιος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθαποχῇ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. ΘεοδωράκιοςΘεοδορακις Δαμασκίου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθαποχῆ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦσάκου σὺνθεῷ συμβολαιογράφου ἐγράφη.
μισθαποχ ἀρούρης α ἐν χόρτ ϛ ἰνδικιτῶνος γενομένη παρὰ Ἰσάκου Λουλοῦτος γεωργοῦ ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως
Created ...
... When
... Where
Found ...
... Who:

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.