museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11575]

Vertrag über Gerstendarlehen nebst Empfangsquittung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519768&resolution=superImageResolution#5427195 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Herakles, Sohn des Herakles, hat Sambathion, Sohn des Dionysos, 6 Artaben Gerste geliehen, die im Monat Pauni (Mai/Juni) des laufenden Jahres zurückgegeben werden sollen. Empfangsquittung des Sambathion und Registierungsvermerk. Die ganze Urkunde wurde durchgestrichen, d.h. das Rechtsgeschäft zu Ende geführt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03117/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27,2 x 12,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD3 Philadelphia SB4,7341
ἔτους τρίτου καὶ τριακοστο τῆς Καίσαρος κρατήσεως Θεο υἱοῦ, μηνς Αὐδοναίου ἑπτακαιδεκάτῃ Ἁθὺρ ἑπτακαιδεκάτῃ, ἐνἐμ Φιλαδελφείᾳ τῆς Ἡρακλείδου μερί δος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ἐδάνεισενἐδάνισεν Ἡρακλῆς Ἡρακλείους Σαμβαθίωνι Διο νυσίου Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς τὰς τῆς κρι θῆς πρὸς τὸ Ἑρμοφάντου δεῖγμαδῖγμα ἀρτάβας ἓξ σὺν τῇ προσηγμένῃ ἡμιολίᾳ, ἃς καὶ εἴληφε ν παρʼ αὐτοῦ παραχρμα ἅμα τῇ συγγραφῇ ταύτῃ τιθεμένῃ κυρίᾳ. τὸ δὲ δάνειονδάνηον τοῦ το τὰς ἓξ ἀρτάβας τῆς κριθῆς, ἀποδότωἀποδωτοδε δανεισμένοςδεδανισμένος Ἡρακλείῳ ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ ἐνἐμ μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος τρίτου καὶ τρι ακοστοῦ ἔτους Καίσαρος ἀποδιδοὺς κριθὴν νέαν καθαρὰν πρὸς τὸ Ἑρμοφάντου δεῖγμα μέτρῳ τετάρτῳ νπόρων τῷ τοῦ Ἡρακλέους μετρήσειμετρήσι τε καὶ σκυτάλῃ δικαίᾳ καθισ τῶν εἰς τὸν ἐν τῇ κώμῃ ρου θησαυρὸν αὐτοῦ διδοῦντος τὸ τοῦ θησαυροῦ ἐνοίκιον. ἐὰν δὲ μ ποιήσῃ, καθʼ ἃ γέγραπται, ἀποτισάτω ὁ δε22.-δανεισμένοςδεδανισμένος ρακλεί παραχρῆμα ἑκάστης ἀρτάβης τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς τρεῖς ἢ τὴν ἐσο μένην ἐν ἀγορᾷ πλείστην τιμήν, τῆς πράξεως οὔσης Ἡρακλείῳ καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ ἐκ τοῦ δεδανεισμένουδεδανισμένου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ κ δί κης. ἡ συγγραφὴ κυρία. μάρτυρες. ἔτους λγ Καίσαρος, Ἁθὺρ ιζ διʼ Ἀμμωνίου τοῦ πρὸς τῷ γραφείῳ τῷ Φιλαδελφείας. Σαμβαθίων Διονυσίου Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ἔχω παρὰ Ἡρακλείους τοῦ Ἡρακλείους τ δάνειονδάνιον, τὰς τῆς κριθῆς πρὸς τ Ἑρμοφάντου δεῖγμα ἀρτάβας ἓξ σὺν τῇ προσηγμένῃ ἡμιολίᾳ μέτρῳ τετάρτῳ νπόρων Φιλαδελφείας καθεσταμέναςκαθεσταμενα εἰς τὸν ρου θησαυρὸν ἐμοῦ διδοῦντος τὸ τοῦ θησαυροῦ ἐνοίκιονἐνοίκειον ἃς καὶ ἀποδώσω ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος τρίτου καὶ καὶ τριακοστοῦ ἔτους Καίσαρος, καθότι προγέγραπται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Κάστωρ Καλλιστράτου ωθαις διὰ τὸ φά σκειν αὐτὸν μὴ ἐπίστασθαι γράμματα. ιδαως. Φιλαδελφίας ἀναγέγραπται
ποχ Ἡρακλέους πρς Σαμβαθίωνα.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.