museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11634]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519917&resolution=superImageResolution#5425353 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Amtliche Korrespondenz bezüglich steuerlicher Fehlbeträge / V: Worterklärungen für den Schulgebrauch zu Homer, Ilias 8, 361–563; 9, 2–64.

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Amtliche Korrespondenz über mehrere in einem bestimmten Speicher aufgetretene Fehlbeträge, die die Abgabe der Schiffstransportgebühren für das Staatsgetreide (ὑπὲρ φορέτρου τῆς εἰς τὰ πλοῖα ἐμβολῆς) betreffen. Absender bzw. Empfänger der Korrespondenz sind wahrscheinlich der Eklogistes des Arsinoites bzw. der Stratege oder Strategievertreter des Herakleides-Bezirkes. Kol. I–II (bis Z. 11) enthalten Abschriften von zwei Briefen: der erste Brief (Kol. I Z. 2–14) ist ein Begleitschreiben zum zweiten Brief (Kol. I Z. 15 – Kol. II Z. 11). Es folgen dann Anweisungen (Kol. II Z. 12–20) über Berechnung und Erhebung der noch ausstehenden Summen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03177/

V:
Glossar zu Homer, Ilias 8, 361–563; 9, 2–64.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03178/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 27,5 x 22,6 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

cAD170 Arsinoite
ρνε τῆς γραφείσης ἐπιστολῆς τῷ τῆς μερίδος στρα τηγῷ πρὸς κεφάλαια μεταγραφέντα περὶ μετρη μάτων διαφερόντων παρʼ ατῷ ὑπὲρ τῆς ἐμβολῆς καὶ παρὰ τῷ βασιλικῷ γραμματεῖνίκα διεδέ χετο τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν ἀντίγραφον ὑπέ ταξα σοί, ἵνʼ εἰδῇς. εὖ οὖν ποιήσεις ἐμοὶ οἰκο νομῶν ταῦτα τὰ κεφάλαια καὶ προστιθέμε νος εἰς τὰ ἀπὸ χειρισμοῦ τοῦδε τοῦ νομοῦ ἐμοί τε δηλώσας. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου. Γάιος Καλουίσιος Στατιανὸς ἔπαρχος Αἰγύπτου Εὐδαίμονι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος τῷ φιλτάτῳ πλεῖστα χαίρειν. ῆσθαι ὑπὸ σοῦ ἐάν σοι ἀβαρ ὲς ᾖ φων πιων
ρνϛ ἵνʼ εἰδῇς, φίλτατε, γράφω σοι δίδοσθαι ὑπὲρ φορέτρου τῆς εἰς τὰ πλοῖα ἐμβολῆς ἐπὶ τοῦ προκειμένου θησαυροῦ τῶν ρ ἀρταβῶν ἡμιαρτάβια β, ρ ἀρταβῶν α, ὑπολογουμένων ρ ἀρταβῶν ϛ ?. ὅσον διαφέρει πρὸς τὸ παρ σοὶ διδόμενον καλῶς ποιήσεις τοῦτο ὑπολογήσας καὶ προσθέ μενος εἰς τὰ ἀπὸ χειρισμοῦ τοῦδε τοῦ νομοῦ ἐμοί τε δηλώσας. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ἔτους θ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου. Μεσορὴ ια ἕως τούτου τὰ γραφέντα. οἷς ἀκολούθως αἱ ἐν λόγῳ τοῦ χειχιρισμοῦ λογισθεῖσαι ἐνθάδε ἐν μεταβολ ἀναφερόμεναι πυροῦ ἀρτάβαι μ ζυγ γίνονται μεταβολῶν πυροῦ ἀρτάβαι ξε ? ζυγ καὶ κουφιζόμεναι ἐπὶ τ παραδοχῇ πυροῦ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.