museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25135]

Auszug aus dem Steuerregister

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519718&resolution=superImageResolution#5433978 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Auszug aus dem Steuerregister: Der Text besteht aus vier Steuerquittungen, ausgestellt von dem διαστολεύς/βοηθὸς λογιστηρίου Magistor. Sie wurden alle von derselben Person geschrieben und attestieren die Zahlung von Geldsummen in Gold für annona und canonica. Die Zahlungen erfolgten vermittelt von der jeweils selben Person für unterschiedliche Steuereinheiten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/15502/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 9,9 x 15,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

δέ δω κ εν ὀν όματος Ἡρακλ Πεκ ύσ ι ος δ ιὰ το δελ φοῦ Κω νσταντίνο υ εἰς λόγ ον δημο σί ων ἀννων ῶν κ αὶ κα νο νικ ῶν π ρ ῶτη ς ἰνδ ικτί ο νος Ἀντωνίο υ κ ἀπὸ Θύνεω ς χρυσο κεράτι ον ἓν ἥμισυ τέταρτον γί νεται χρ υσοῦ κ εράτιον α ???? δ υπαρὸν δοθ ὲν δ ιὰ το Μαγίστωρος βο ηθοῦ λογιστ ηρίου Μαγίστωρ σ η μ ειώ θην διαστ ολεὺς διʼ ἐμοῦ Κολλούθου συ μ φ ωνῶ
δ έ δ ωκ ε ν ὀν όματος Ἡρακλ Πεκύσι ος δ ιὰ το ἀδ ε λ φοῦ Κ ων σταντ ί νου ὑπ ὲρ Ψα ντωνίου Κ ων σταντ ί νο υ υἱο Ἀντωνίο υ ἀπὸ Θύν εως εἰς λ όγ ον δημοσί ων ἀννων ῶν κ αὶ κ ανονικ ῶν πρώτη ς ἰν δ ικτίονος χρυσο κερ ά τι ον ἕν γί νεται χρ υσοῦ κ εράτιον α δ η Μαγίστ ωρ διʼ ἐμ ο ῦ Κο λλ ούθου συ μ φ ωνῶ
δ έ δω κ εν ὀν όματος Θεοδώρ ου Πεκύσι ος δ ιὰ το δελ φοῦ Κωνσταν τ ίνου ὑπ ὲρ Κωνσταν τ ίνο υ υ ἱοῦ Π εκύσι ος Κουληρα ἀπὸ Θύνε ως ε ς λόγ ον δ ημ οσί ων νν ωνῶ ν κ αὶ κανωνικ ῶν πρώτη ς ἰν δ ικτί ο νος χρυσο κερ ά τ ιον ἥμισυ ὀγδόου γί νεται χρ υσοῦ κ εράτιον ???? η Μαγίστωρ σ η μ ειώθην διαστ ολεὺς διʼ ἐμοῦ Κολλο ύ θου σ υ μφ ωνῶ
δέδωκε ν ὀν όματος Θεοδ Ἡλιοδώρ ου δ ιὰ το ἀδελ φοῦ Κωνσταντίνου ὑπ ὲρ Κωνσταντίνο υ υ ἱοῦ Κωνσ ἀπὸ Θύν εως εἰς λόγ ον δημοσί ων ἀννων ῶν κ αὶ κ αν ο νικ ῶν π ρώτης ἰνδ τίονος χρυσο κεράτι ον μισυ γδόου γί νεται χρ υσοῦ κ εράτιον ???? η Μαγίστωρ σ η μ ειώ θην διαστ ολεὺς διʼ ἐμο ῦ Κολ λούθ ου σ υ μφ ωνῶ
9 Ed. pr. has Ἡρακλ[( )] (J. Sosin)
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.