museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11836]

Naturaldarlehen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518022&resolution=superImageResolution#5426070 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Darlehensvertrag über insgesamt 83 1/2 Sextarii Rettichöl, das nach 2 Jahren geliefert werden soll. Zeugen, Schreiber.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03359/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 10,3 x 11,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 507? Hermopolite P.Hamb. 4 266
χμγ ϙθ ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαυίου Ἀναστασίου τοῦ αἰωνίου ΑὐγούστουἈκούστου Αὐτοκρά τορος τὸ γ Ἁθὺρ κη πρώτης ἰνδικτίονος. Αὐρήλιοι Πκύλιος ΒανουΠκύλιος Σιλβανοῦ μητρὸς Λόπει καὶ Παῦλος Πόλλωνος μητρὸς ΜαρίαςΜαρία καὶ ὁ δεῖνα πολλ μητρὸς Ταπατρῖν καὶ Σερῆνος ωάννου μητρὸς Πίας οἱ τέσσαρες ἀπὸ κώμης ΤαρρούθεωςΤαρρούθηως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ στολε ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἀλληλέγγυοι ὄντεςὄνταις καὶ ἀλλήλων ἀνάδοχοι ὀφείλεινὀφείλιν σοι καὶ χρεωστεῖν ὑπὲρ ἀννωνῶν καὶ κανονικῶν πρώτης ἰνδικτίωνος διὰ ίου ἐλαίου ῥαφανίνουῥαφανίου ξεστῶν ἑξήκοντα καὶ πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίωνος διὰ Πκυλίου Βάνου ξεστῶν καὶ ὑπὲρ τῆς αὐτῆς πεντεκαιδεκά­της ἰνδικτί­ωνος διὰ  ξεστ ἥμισυ, γίνονται μοῦ ἐλαί­ου ξεστία πγ ἥμισυ, ἅπερ ποις παρασχεῖν σοι τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ τῆς εὐτυχοῦς εἰσιούσης δευτέρας ἰνδικτίωνος ἐν ἐλαίῳἐλαίου καλῷ καὶ εὐαρέστῳ χωρὶς πάσης ἀντιλογίας καὶ κρίσεως καὶ δίκης
καὶ Σερῆνος Ἰωάννου οἱ προκείμενοι ἔσχαμεν ἐξ ἀλληλεγγύης τὰ τοῦ ἐλαίου ῥαφανίνου ξεστία πγ ἥμισυ, ἃ καὶ ἀποδώσομεν τῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκειται. Αὐρήλιοι ρασις, Φοιβάμμων Πηνας διάκονος καὶ Τιτουῆς Παύλου διάκονος μαρτυροῦμενμαρτυρω κούσαντεςκουσας παρὰ τῶν θεμένων. Αὐρήλιος Βίκτωρ Ἀνουφίου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν καὶ ὑπὲρ τῶν μαρτύρων γράμματα μὴ εἰδότων. διʼ ἐμοῦ Βίκτορος Ἀνουφίου ἐγρράφη.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.