museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25825]

Zahlungsanweisung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518603&resolution=superImageResolution#5434763 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion an den Königlichen Schreiber Peteimuthes mit Bearbeitungsvermerken aus dem Büro des Königlichen Schreibers vom 22. April 86 v.Chr. und Abschriften von Anweisungen:
1. an Chaireas über die Zahlung von 200 Bronzetalenten an den Königlichen Bankbeamten Apollonios als Frachtgeld für den Transport von Weizen nach Alexandreia
2. an Apollonios über denselben Betrag an den Sitologen Leonides für dieselben Sache gemäß den Bestimmungen des Dioiketen Thrasyllos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05353/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30,9 x 17,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

86BC Herakleopolite
Ν ἔτους λα Σαραπίων Πετειμούθηι χαίρειν· τῶν πρὸς Χαιρέαν καὶ Ἀπολλώνιον χρηματισμν ντίγραφον πόκειται· ἔρρωσο· ἔτους λα Φαρμοῦθι ια Χαιρέαι· μεταβαλο Ἀπολλωνίωι βασιλικῶι τραπε ζίτηι ὥστʼ εἰς Ἀλεξάνδρειαν φόρετρον πυροῦ το ἐμβαλλομένου εἰς λεξάνδρειαν εἰς τὸ βασιλικὸν συνυπογράφοντος Πετειμούθου το βασιλικοῦ γραμματέως χαλκοῦ τάλαντα διακόσια γίνονται χαλκοῦ τάλαντα σ ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ Θρασύλλου τοῦ συγγενοῦς καὶ διοικητοῦ συγκεκρι μένοιςσυνκεκριμένοις· ἔτους λα
Ἀπολλωνίωι· χρημάτισον παρὰ Χαιρέου τοῦ πρὸς τῆι τραπεζιτείαι τοῦ νομιοῦ χαλκοῦ τάλαντα διακόσια γίνονταιγίνεται χαλκοῦ τάλαντα σ τι Λεωνίδῃ τῶι πρὸς τῇ σιτολο γίαι τοῦ νομοῦ ὥστʼ εἰς φόρετρον πυροῦ τοῦ ἐμβαλλο μένου ὥστʼ εἰς Ἀλεξάνδρειαν εἰς τὸ βασιλικὸν κατὰ τὴν ἐπισταλεῖσαν παρʼ ἐμο διάταξιν συνυπογράφοντος Πετειμούθου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ Θρασύλλου τοῦ συγγενοῦς καὶ διοικητοῦ συγκεκριμένοιςσυνκεκριμένοις·
Ἡρακλεοδώρῳ τοῖς γραμματεῦσι ἔτους λα Φαρμοῦθι ια ἔτους λα Φαρμοῦθι ια
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.