museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11540]

R: Einnahmeliste der Sitologen / V: Abschrift einer Zensusdeklaration

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519805&resolution=superImageResolution#5433005 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Tagesbuch der Sitologen (?) von Theadelpheia, in das Steuerzahlungen in natura eingetragen wurden. Die Zahlungen jedes Tages werden nach Dörfern und Steuertiteln zusammengefaßt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03075/

V:
Abschrift der Zensusdeklaration des Herodes, Sohn des Philadelphos, vom 11. Mai 161 n.Chr. Er meldet seinen Haushalt an den Strategen des Herakleides-Bezirkes Hierax, an den königlichen Schreiber Timagenes, an die Stadtschreiber Didymos alias Patalos und Ptolemaios, an den Amphodarchen und an die Laographoi von Moeris. Er wohnt zusammen mit seiner eigenen Familie sowie seinen Geschwistern und deren Familien in einem Haus, das seinen Mündeln Serenos, Hermeia und Herakleides, Söhne des Deios, gehört. Er meldet sich selbst und die Bewohner des Hauses: sein Sohn Sarapion alias Hermias, seine ehemalige Frau und Schwester Zoidos, zwei Sklaven, seine Geschwister Ischyrion, Aphrodision und Thermutharion und deren Familien.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03076/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,7 x 32,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD164/5 Theadelphia? SB3,7195;PBerlThun3
ρδ ἡ αὐτὴ Εὐημερείας συντελοῦσα εἰς Ἴσειν Ἁρφαήσεως πυροῦ ἀρτάβαι γ γ ιβ· συμφωνεῖ Εὐημερείας ἐπιβολῆς πυροῦ ἀρτάβαι γ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης γ ιβ Ἰσίων Μύσθου Εὐημερείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ζ Ἰσίων Πάπου Εὐημερείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι δ Πασίων Ἀφροδισίου καὶ Φιλάδελφος ἀδελφὸς Θεαδελφείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ε ὁ αὐτὸς φορέτρων κατοίκων Θεαδελφείας πυροῦ ἀρτάβαι ιζ ? γ κδ Ἄρειος Διδύμου δι Πασίωνος πυροῦ ἀρτάβαι ιβ ?· Θεαδελφείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ε δ κδ, Πολυδευκείας πυροῦ ἀρτάβαι ζ ιβ, διαφόρου πυροῦ ἀρτάβης η Σαραπίων Ὡρίωνος Εὐημερείας πυροῦ ἀρτάβαι γ Ἀπύγχις Ὤσεως πυροῦ ἀρτάβαι ιϛ ? η Πολυδευκείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ιϛ ?, διαφόρου πυροῦ ἀρτάβης δ κδ δ Ἀρσινόη ἡ καὶ Σαμβαθοῦς Ἑρμίου πυροῦ ἀρτάβαι θ ϛ κδ Θεαδελφείας κατοίκων πυροῦ ἀρτάβαι ζ ?, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβη α δ κδ, εδ πυροῦ ἀρτάβης η, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης κδ κ Ἡρώδης Ἡρακλείδου πυροῦ ἀρτάβαι β ? ιβ · Θεαδελφείας κατοίκων πυροῦ ἀρτάβαι β η, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης γ κδ, εδ πυροῦ ἀρτάβης ιβ Ἀφροδεισία Μύσθου πυροῦ ἀρτάβαι γ ? Εὐημερείας ἐπιβολῆς πυροῦ ἀρτάβαι γ ϛ κδ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης γ η ιθ Ζωῒς Διοδώρου πυροῦ ἀρτάβη α ? γ ιβ· Θεαδελφείας κατοίκων πυροῦ ἀρτάβη α ? ιβ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης δ κδ, εδ πυροῦ ἀρτάβης κδ Νεῖλος Νείλου πρόγονος Παχόιτος Εὐημερείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι β Χαιρήμων Εὐδαίμονος Εὐημερείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβης ? κδ ὁ αὐτὸς φορέτρων κατοίκων Θεαδελφείας πυροῦ ἀρτάβη α ? ιβ μδ Πάπος καὶ Λύκος ἀμφότεροι Σωτηρίχου πυροῦ ἀρτάβης ? συμφωνεῖ Θεαδελφείας κατοίκων πυροῦ ἀρτάβης ?, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης ιβ, εδ πυροῦ ἀρτάβης ιβ Ὦσις Χιάσεως δι Πασίωνος Θεαδελφείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ιβ ϛ κδ
ρε Μύσθης Ὀννώφρεως πυροῦ ἀρτάβαι ζ· Πολυδευκείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ϛ ? γ κδ, διαφόρου πυροῦ ἀρτάβης η μγ Θερμουθάριον ἡ καὶ Πλουτάρχις Πτολεμαίου πυροῦ ἀρτάβαι ια ? γ κδ· Θεαδελφείας κατοίκων πυροῦ ἀρτάβαι ι, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβη α ?, εδ πυροῦ ἀρτάβης ϛ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης κδ Σαραπίων Ἀπίωνος πυροῦ ἀρτάβαι ια ? γ κδ· Θεαδελφείας κατοίκων πυροῦ ἀρτάβαι ι, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβη α ?, εδ πυροῦ ἀρτάβης ϛ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης κδ Ἀφροδοῦς Πετερμούθεως πυροῦ ἀρτάβαι ϛ ? γ κδ· Θεαδελφείας κατοίκων πυροῦ ἀρτάβαι δ ?, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης ? η, ἐπιβολῆς πυροῦ ἀρτάβη α ιβ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης ϛ, εδ πυροῦ ἀρτάβης ιβ Θαυβάριον Ἡρακλείδου πυροῦ ἀρτάβαι ιγ ? ιβ· Θεαδελφείας ἐπιβολῆς πυροῦ ἀρτάβαι γ ?, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης ? κδ, ἀμπελίτιδος πυροῦ ἀρτάβαι ζ ? γ ιβ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβη α γ, εδ πυροῦ ἀρτάβης ιβ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης κδ Ἀθηνάριον Παγκράτους ὡς ἐπὶ το ἀδελφοῦ Εὑρήμονος πυροῦ ἀρτάβαι γ ? η· Θεαδελφείας κατοίκων πυροῦ ἀρτάβαι γ ϛ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης ? κδ, εδ πυροῦ ἀρτάβης ιβ Πτολέμα Κεφάλωνος πυροῦ ἀρτάβης δ· Θεαδελφείας ἀμπελίτιδος πυροῦ ἀρτάβης ϛ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης κδ, εδ πυροῦ ἀρτάβης κδ Θαϊσάριον Ἥρωνος πυροῦ ἀρτάβαι β ιβ· Πολυδευκείας κατοίκων πυροῦ ἀρτάβη α ?, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης δ κδ, διαφόρου πυροῦ ἀρτάβης κδ Σεύθης ὁ καὶ Ὠριγένης Ἡρακλείδου πυροῦ ἀρτάβαι η· Εὐημερείας κατοίκων πυροῦ ἀρτάβαι ϛ ? γ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβη α ϛ γίνονται ἡμέρας πυροῦ ἀρτάβαι τμη ? γ κδ, ὧν διαφόρου πυροῦ ἀρτάβαι β γ, ὧν Θεαδελφείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι κβ ?, φορέτρων κατοίκων πυροῦ ἀρτάβαι κη γ η, γίνονται δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ν ? γ η, καὶ διὰ κληρούχων πυροῦ ἀρτάβαι ρι ? γ κδ· καθηκόντων διοικήσεως πυροῦ ἀρτάβαι ξδ ? η, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι ι ? γ,
ρϛ ἱερατικῶν καθηκόντων πυροῦ ἀρτάβαι η ϛ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβη α γ κδ, διοικήσεως κφορίου πυροῦ ἀρτάβαι κβ γ κδ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι γ γ, γίνονται κώμης πυροῦ ἀρτάβαι ρξα ? γ, Εὐημερείας δημοσίων δι τῶν ἀπὸ Θεαδελφείας πυροῦ ἀρτάβαι λζ η, καὶ δι κληρούχων πυροῦ ἀρτάβαι ιε ιβ· καθηκόντων διοικήσεως πυροῦ ἀρτάβαι ϛ ? γ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβη α ϛ, διοικήσεως ἐκφορίου πυροῦ ἀρτάβαι ϛ ϛ κδ, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης ? γ κδ, γίνονται κώμης πυροῦ ἀρτάβαι νβ ϛ κδ, Πολυδευκείας δημοσίων δι τῶν ἀπὸ Θεαδελφείας πυροῦ ἀρτάβαι ρλ γ η, διαφόρου πυροῦ ἀρτάβαι β δ κδ, καὶ διὰ κληρούχων πυροῦ ἀρτάβαι β κδ, διαφόρου πυροῦ ἀρτάβης κδ, γίνονται κώμης πυροῦ ἀρτάβαι ρλβ ?, διαφόρου πυροῦ ἀρτάβαι β γ, γίνονται αἱ προκείμεναι. κη Ἥρων Ἀνικήτου πυροῦ ἀρτάβαι ρλη· Θεαδελφείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι πη, Εὐημερείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ν Ἀπολλώνιος Ἥρωνος πυροῦ ἀρτάβαι νϛ γ· Θεαδελφείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι λη γ, Εὐημερείας δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ιη Πανεσνεῦς Ὥρου Φιλαδέλφου πυροῦ ἀρτάβαι πϛ ? γ· Εὐημερείας πυροῦ ἀρτάβαι ξα ιβ, Αὐτοδίκης πυροῦ ἀρτάβαι κε, διαφόρου πυροῦ ἀρτάβης ? ὁ αὐτὸς φορέτρων κατοίκων Θεαδελφείας πυροῦ ἀρτάβαι ζ ? η με Ἰσαροῦς Ἀρίστωνος πυροῦ ἀρτάβαι ια κδ Θεαδελφείας κατοίκων πυροῦ ἀρτάβαι θ γ η, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβη α ? ιβ μϛ Ἀκουσίλαος Ἀκουσιλάου πυροῦ ἀρτάβαι β ? Θεαδελφείας κατοίκων πυροῦ ἀρτάβαι β η, προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβης γ κδ

Original: Ancient Greek

AD164/5- Theadelphia
ἀντίγραφον ἀπογραφῆς. Ἱέρακι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Τιμαγένει βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ Διδύμωι τῷ καὶ Πατάλῳ καὶ Πτολεμαίωι γραμματεῦσι μητροπόλεως καὶ ἀμφοδάρχ καὶ λαογράφῳ ἀμφόδου Μοήρεως παρὰ Ἡρώδου Φιλαδέλφου τοῦ Ἡρώδου μητρὸς Θερμουθαρίου ἀδελφὴ πατρὸς ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Μοήρεως. ὑπάρχει τοῖς ἐπιτροπευομένοις ὑπʼ ἐμοῦ Σερήνωι τῷ καὶ Ἑρμείᾳ καὶ Ἡρακλείδηι ἀμφοτέροις Δείου τοῦ Ἡρακλείδου ἐπʼ ἀμφόδου Θεσμοφορίου οἰκία, ἐν ᾗ προσ απογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγ ἔτους θεο Ἀντωνείνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴνἀπογραφη ἐπʼ ἀμφόδου Μοήρεως, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ θ ἔτους θεοῦ Ἀντωνείνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇἀπογραφην ἀπεγραψάμεθα ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου Μοήρεως. καί ἐσμεν Ἡρώδης ὁ προγεγραμμένος ἐτῶν λα ἄσημος, καὶ τὸν γενόμενόν μοι ἐκ τῆς γενομένης καὶ ἀποπεπλεγμένηςἀποπελεγμένης γυναικός μου οὔσης ὁμοπατρίου καὶ ὁμομητρίου ἀδελφῆς μου Ζωϊδοῦτος υὸν Σαραπίωνα τὸν καὶ ἙρμίανἙρμια ἐτῶν η οὐλ ὀφρύει ἀριστερᾷ μὴ ἀναγεγραμμένον ἐν ἐπιγεγεννημένοις, καὶ τούτου δουλικὰ σώματα ὠνητὰ τῷ κβ ἔτει θεοῦ Ἀντωνείνου Ἀπολλωναρίου Χαιρήμονος τοῦ Ἥρωνος ἀπὸ ἀμφόδου Μοήρεως Παλαιστρικὴν ἐτῶν λγ οὐλ γαστροκνημίωνι δεξιᾷδεξιαν, καὶ ταύτης ἔγγονον Ἀμμώνιον ἐτῶν ε ἄσημον μὴ ἀναγεγραμμένον ἐν ἐπιγεγεννημένοις, καὶ τοὺς ὁμοπατρίους καὶ ὁμομητρίους μου ἀδελφοὺς ἸσχυρίωναἸσχυριων ἐτῶν με ἄσημον καὶ Ἀφροδίσιον ἐτῶν λγ ἄσημον, καὶ θηλείας Θερμουθάριον ἐτῶν μζ ἄσημον καὶ Ζωϊδοῦνζωιδουτος ἐτῶν κθ ἄσημον, καὶ τὴντη τοῦ Ἰσχυρίωνος γυναῖκα Δημάριον Διοδώρου τοῦ Πολυδεύκους μητρὸς Σαμβοῦτος ἐτῶν λε, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων θυγατέρας ἙλένηνἙλενης ἐτῶν ιζ καὶ ΔιδύμηνΔιδυμη ἐτῶν ιε, καὶ τὴν τοῦ Ἀφροδεισίου γυναῖκαγυναῖκαν Δημάριον Διοδώρου τοῦ Πολυδεύκους μητρὸς Σαμβοῦτος ἐτῶν κϛ, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων θυγατέραθυγατέραν Ἑλένην ἐτῶν θ, καὶ Ἡρώδηνρωδης Πετερμούθεως τοῦ Ἥρωνος μητρὸς Θερμουθαρίου τῆς Φιλαδέλφου ἐτῶν ιθ ἀπογεγραμμένον τῇ τοῦ θ ἔτους θεοῦ Ἀντωνείνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἐπʼ ἀμφόδου Μακεδώνων, νυνὶνυνεὶ δὲ μετάβασιν ποιούμενονποιουμενος ἐπὶ Μοήρεως. διὸδιω ἐπιδίδωμιἐπιδίδομι. ἔτους α εω τῶν β Καισάρων Παχὼν ιϛ. ἀντίγραφον ὑπογραφῶν. Ἱέραξ στρατηγὸς διὰ Ἁρποχ βοηθοῦ ἔσχον τούτου τὸ σον. κατεχωρίσθη βασιλικῷ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ. κατεχωρίσθη γραμματεῦσι τῆς πόλεως τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.