museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13900]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518017&resolution=superImageResolution#5431370 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Bodenpachtvertrag

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Die Brüder Aurelios Paphnutios und Aurelios Pinuthios, Söhne des Johannes, pachten von Aurelia Aphthonia, Tochter des Hypsistos, 2 Aruren Land für 10 Jahre für einen Pachtzins von 12 Artaben Weizen (abzuliefern im Juni/Juli) und Sonderabgaben von 8 Bündeln Ähren, 1 Korb Spreu, 1 Topf Milch und 1 Bündel Bohnen. Sie dürfen das Land nicht vor Ablauf der Pachtzeit verlassen. Abgeschlossen mit Zeugen- und Notarunterschrift.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03926/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 30,8 x 15,3 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD585 Hermoupolis Magna
βασιλείας και ὑπατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Μαυρικίου Τιβερίου Νέου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους τετάρτου Μεσορὴ εἰκάδιεἰκὰς τετάρτης ἰ¨νδικτιῶνος Αὐρηλίᾳ Ἀφθονίᾳ τῇ εὐγενεστάτῃ ἐκ πατρὸς τοῦ μακαρίτου Ὑψίστου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίων Παπνουθίου Ἰωάννου μητρὸς ας καὶ Πινουτίου αὐτοῦ ἀδελφοῦ στιππουργῶν ἀπὸ κώμης Ἄρεως τοῦ Ἑρμουπολίτου. ὁμολογοῦμεν ἀλληλέγγυοιἐξ αλλελεγγυ ὄντες καὶ ἀδιαιρέτως ἀλλήλωνἀλλήλους ἀνάδοχοι ἐπὶ τῇ συνθέσει ταύτης τῆς μισθώσεως ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι πρὸς ἑνδεκαετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν σὺν θεῷ πέμπτης ἰνδικτιῶνος καὶ αὐτῆς τὰς ὑπαρχούσας σοι ἀρούρας δύο σπορίμης ἀνύδρου γῆς οὔσας ἐν τῷ ἀπηλιώτῃ τῆς αὐτῆς πόλεως ἐκ νότου τοῦ χώματος ἐξ ἀπηλιώτου πρὸς νότον τῆς ἁγίας ἀρετῆς ὑπὸ τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώμης Ἐνσεῦ τοῦ Ἑρμουπολίτου ὧν γείτονες νότου βορρᾶ ἀπηλιώτου λιβὸς εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρώμεθα, φόρου τούτων κατʼ ἔτος σίτου ἀρταβῶν δώδεκα , γίνονται σίτου ἀρτάβαι ιβ, ὅνπερ φόρον νέον καθαρὸν κεκοσκινευμένον μέτρῳ τῷ Ἀθηναίῳ ἀποδώσομενἀποδώσωμεν μεν καὶ ἀποκαταστήσομενἀποκαταστήσωμεν εἰς οἶκόν σου ἐν Ἑρμοῦ πόλει ἰδίοις ἡμῶνμου ξῴοιςζῴοις καὶ ἀναλώμασι ἐν τῶ` Ἐπεὶφ μηνὶ κατʼ ἔτος ἀνυπερθέτως. παρέξομενπαρέξω δὲ κατʼ ἔτος λόγῳ συνθείας σταχύων δέματα ὀκτὼ καὶ ἀχύρου σιτίνου σαργάνην καὶ γάλακτος χύτρανχύθραν μίαν καὶ φασήλουπασήλου δέμαου ἓν καὶ εἰ σὺ βούλῃ μὴ ἡμᾶς ἀποστῆναι τῆς γεωργίας τῶν αὐτῶν δύο ἀρουρῶν πρὸ συμπληρώσεως τοῦ εἰρημένου ἑνδεκαετοῦς χρόνου ἐπὶ τῷ ἡμᾶς τὸν φόρον ἀποταττομένους τῇ τῶν νόμων βοηθέᾳ καὶ τηει καὶ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἀποστῆναι εντο ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Παπνούθιος καὶ Πινούτι ος Ἰωάννου οἱ προκείμενοι μεμισθώμεθα ὡς πρόκειται. ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων Ἐπιφάνιος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων. διʼ ἐμοῦ Ἰου συμβολαιογράφου ἐγράφη.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.