museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13900]

Bodenpachtvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518017&resolution=superImageResolution#5431370 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Die Brüder Aurelios Paphnutios und Aurelios Pinuthios, Söhne des Johannes, pachten von Aurelia Aphthonia, Tochter des Hypsistos, 2 Aruren Land für 10 Jahre für einen Pachtzins von 12 Artaben Weizen (abzuliefern im Juni/Juli) und Sonderabgaben von 8 Bündeln Ähren, 1 Korb Spreu, 1 Topf Milch und 1 Bündel Bohnen. Sie dürfen das Land nicht vor Ablauf der Pachtzeit verlassen. Abgeschlossen mit Zeugen- und Notarunterschrift.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03926/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30,8 x 15,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD585 Hermoupolis Magna
βασιλείας και πατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Μαυρικίου Τιβερίου Νέου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους τετάρτου Μεσορὴ εἰκάδιεἰκὰς τετάρτης ¨νδικτιῶνος Αὐρηλίᾳ Ἀφθονίᾳ τῇ εὐγενεστάτῃ ἐκ πατρὸς τοῦ μακαρίτου ψίστου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίων Παπνουθίου ωάννου μητρὸς ας καὶ Πινουτίου αὐτοῦ ἀδελφοῦ στιππουργῶν ἀπὸ κώμης Ἄρεως τοῦ Ἑρμουπολίτου. ὁμολογοῦμεν ἀλληλέγγυοιἐξ αλλελεγγυ ὄντες καὶ ἀδιαιρέτως ἀλλήλωνἀλλήλους ἀνάδοχοι ἐπὶ τῇ συνθέσει ταύτης τῆς μισθώσεως ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι πρὸς ἑνδεκαετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν σὺν θεῷ πέμπτης νδικτιῶνος καὶ αὐτῆς τὰς παρχούσας σοι ἀρούρας δύο σπορίμης ἀνύδρου γῆς οὔσας ἐν τῷ ἀπηλιώτῃ τῆς αὐτῆς πόλεως ἐκ νότου τοῦ χώματος ἐξ ἀπηλιώτου πρὸς νότον τῆς ἁγίας ἀρετῆς πὸ τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώμης Ἐνσεῦ τοῦ Ἑρμουπολίτου ὧν γείτονες νότου βορρᾶ ἀπηλιώτου λιβὸς εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρώμεθα, φόρου τούτων κατʼ ἔτος σίτου ἀρταβῶν δώδεκα , γίνονται σίτου ἀρτάβαι ιβ, ὅνπερ φόρον νέον καθαρὸν κεκοσκινευμένον μέτρῳ τῷ Ἀθηναίῳ ἀποδώσομενἀποδώσωμεν μεν καὶ ἀποκαταστήσομενἀποκαταστήσωμεν εἰς οἶκόν σου ἐν Ἑρμοῦ πόλει ἰδίοις ἡμῶνμου ξῴοιςζῴοις καὶ ἀναλώμασι ἐν τῶ` Ἐπεὶφ μηνὶ κατʼ ἔτος ἀνυπερθέτως. παρέξομενπαρέξω δὲ κατʼ ἔτος λόγῳ συνθείας σταχύων δέματα ὀκτὼ καὶ ἀχύρου σιτίνου σαργάνην καὶ γάλακτος χύτρανχύθραν μίαν καὶ φασήλουπασήλου δέμαου ἓν καὶ εἰ σὺ βούλῃ μὴ ἡμς ἀποστῆναι τῆς γεωργίας τῶν αὐτῶν δύο ἀρουρῶν πρὸ συμπληρώσεως τοῦ εἰρημένου ἑνδεκαετοῦς χρόνου ἐπὶ τῷ ἡμᾶς τὸν φόρον ἀποταττομένους τῇ τῶν νόμων βοηθέᾳ καὶ τηει καὶ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἀποστῆναι εντο ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Παπνούθιος καὶ Πινούτι ος ωάννου οἱ προκείμενοι μεμισθώμεθα ὡς πρόκειται. ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρ τῶν θεμένων Ἐπιφάνιος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων. διʼ ἐμοῦ ου συμβολαιογράφου ἐγράφη.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.