museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 16371]

Kauf von Fässern gegen Vorauszahlung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518047&resolution=superImageResolution#5435114 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Töpfer Aurelios Patus, Sohn des Isakios, bestätigt, von Aurelios Matheias, Sohn des Paphnuthios, den Kaufpreis für eine Menge Tonfässer erhalten zu haben, die 532 Krügen und 4 Kuri entsprechen. Die Fässer will er im nächsten Epeiph (Juni/Juli) in einwandfreier Qualität abliefern. Bei Nichtablieferung muss der Töpfer zwei Solidi zahlen. Unterschriften des Schreibhelfers (Zacharias), der Zeugen (ein Diakon und Kolluthos, Sohn des Apollos) und des Notars (Isakos).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04111/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 35,4 x 12,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 608 Hermoupolis Magna
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ τριάδος πατρὸς καὶ υοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος, βασιλείας τοῦ θειοτάτου μῶν δεσπότου Φλαυίου Φωκᾶ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους ἕκτου Τῦβι εἰκάδι ἑνδεκάτης νδικτιῶνος. Αὐρήλιος Πατοῦς υὸς σακίου ἐκ μητρὸς Νόννας ευς ἀπὸ κώμης Ἐνσεῦ τοῦ Ἑρμουπολίτου Αὐρηλίῳ Μαθείᾳ τῷ θαυμασιω τάτῳ αὐθέντῃ στιππουργῷ υτοῦ μακαρίτου Παπνουθίου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ πεπληρῶσθαι παρὰ σοῦ τῆς τελείας καὶ ἀξίας τιμῆς κούφων νέων μεγάλων ἀγγείωνἀγγίων πεντακοσίων τριάκοντατριακοτα δύο καὶ κοῦρι τέσσαρα γίνεται κοῦφα νέα μεγάλα ἀγγίων φλαυ β καὶ κοῦρι δ, ἅπερ παρέξω σοι ἐν τῷ Ἐπὶφ μηνὶ τῆς σὺν θεῷ δωδεκάτηςδδεκατης νδικτιῶνος ἐν κούφοις νέοις καλοῖς πεπισσωμένοιςπεπεισσομένοις ἀθεαφίοις ἀνοζαρίοις ἀκλάστοις καὶ ὁμολογῶ τὰς ἑκαστ αὐτῶν διδόναι οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ταλεομεν ἐξ αὐτῶν νοταρίῳ περαιτέρω δύο κούφων κατα ἀλλάξαι σοι ἐν καλοῖς κούφοις. εἰ δὲ μὴ δώσω σοι τὰ αὐτὰ κοῦφα ἐν τῇ αὐτῇ προθεσμίᾳ, παρέξω σοι ὑπὲρ τῆς αὐτῶν τιμῆς χρυσοῦ νομισμάτια δύο κινδύνῳ ἐμῷ καὶ πόρῳ τῆς ἐμῆς παντοίας ὑποστάσεως. τὸ παρὸν γραμματεῖον κύριον καὶ βέβαιον, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Πατοῦς Ἰσακίου ὁ προκείμενος ἐθέμην τοῦτο τὸ γραμματεῖον ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ζαχαρίας ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως ἔγραψαψα εγρα αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Γεωργίου ἐλάχιστος διάκονος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος Κολλοῦθος Ἀπολλῶ ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦ Ἰσάκου σὺνθεῷ συμβολαιογράφου ἐγράφη ιδιθ
Πατοῦτος Ἰσακίου ἀπὸ κώμης Ἐνσεῦ τοῦ Ἑρμουπολίτου.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.