museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21829]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519230&resolution=superImageResolution#5438402 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Brief wegen Bereitstellung eines Lastkahns

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Ein Sekretär oder Hilfsbeamter schreibt über seine Schwierigkeiten, Untergebene zur Bereitstellung eines Lastkahns zu bewegen. Er fordert seine Adressaten auf, sich nötigenfalls mit Drohungen darum zu kümmern, dass die unwilligen Sitologen (Getreidesteuereinnehmer) eine Getreidemenge vollständig transportieren.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00250/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 23,8 x 11,3 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

τοῖς ι ς το γαρ μ ην δὲ πολ λ πολ λά κ ι ς χ ωρὶς σι τ α ν λοιπὸν λυπον οἱ αὐτοὶ σιτολόγο ι εχ τ αις το πληρω μ πλήρωμ α κ ο ις γ ὰρ ἠνάγκασα αὐ το ὺς β ίᾳ ἄλλο πλοῖ ον ἁπλ ῶς μὴ θέλοντας θέλοντες ποιῆσαι ἄνευ ὕβρε ως· τὸ ἄλλο πλοῖον γὰρ τὸ τὸν προσ ορμοῦν προσ ορμοῦντ α τ ῇ ὄχθῃ ἤδη ἐγ ομώ θη τῇ ἐμῇ ἐπείξει ἐπίξε ι διὰ τῶν τον ὑμῶν ρ ν λοιπὸν ἢ ἀποστείλατε ὑποδέκτην ἢ ἀποστείλατε λοιπὸν ὑποδέκτην ἵνα παραλάβῃ τὸ π ερί λοιπον τοῦ μέτρου, ἢ γράψατε γράψαται ἀπειλοῦντε ς ἐν μεγάλῃ ἀπειλῇ κατὰ τῶν σιτολ όγ ων ὡς προδωσάντων προδώσαντε ς τ ὸν δημόσιον λόγο ν καὶ μὴ προσεδρευόντων προσεδρεύοντες ἐμοὶ τῷ βοηθῷ κ αὶ μὴ ἐνεγκόντων ἐνέγκοντες π λο ῖον· τ ο ῦτο γὰρ τέ ως ἐπὶ τῆς ἁλωνίας ἐστί· ἵνα μὴ λ τῇ ὑμῶν ε ἀμελ ε ίᾳ ε ι μ ἐρρῶ σθαι ὑμᾶς εὔχομαι ἐκ τῆς α ὔριον γὰ ρ ον
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.