museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21819]

R: Namensliste / V: Anzahlung (?) auf ein Schiff

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519216&resolution=superImageResolution#5431604 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Liste von Namen; Personenverzeichnis mit einem jeweiligen Geldbetrag von 8 Drachmen (Einwohnerverzeichnis, Kopfsteuer?).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00241/

V:
Quittung in Form eines Briefes. Hermodoros bestätigt Petbeus, dass er zum wiederholten Male 300 Drachmen (als Rate?) für den Preis eines Schiffes bezahlt hat, die er aus den von ihm verwalteten Konten eines Landgutes entnehmen soll.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00304/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 4,8 x 16,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

vestiges Ἑρ μείνου μητ ρὸς λ ένη ς ὀνό ματος Π α ιος ονης ἀμ φότεροι ἀπὸ ρ μο πόλ εως β γρ α εἰς τὸ εἰς τὸ εἰς τὸ εἰς τὸ ἐνεστὸς δ ἔτος τὸ ἐνεσ τ ὸς δ ἔτος δ ι ε κε Ἁτρήους μητ ρὸς Θαήσιος ἀπὸ κώ μης ιν κλ τ ἐνεστ ὸς δ ἔτος Φαῶ φι τὸ ἐνεστ ὸς δ ἔτος αι ι Δημήτριος ἐπικαλού μενος Σαπρίων Ἡλιοδώ ρο υ ἀν α γρα φόμενος ἐπ’ ἀμφ όδου Πόλ εως λιβ ὸς γράψα ς κατὰ χειρο υ ἐνε στὸς δ ἔτος Φαῶ φι δ εἰς σκδ εἰς Τῦβ ι τοῦ ἐ νε στ ἐπὶ μοῦ Κολοβις ἀπὸ Πανὸς π όλεως ογρ κεχρο νισμεν εἰς τὸ ἐνεστὸς δ ἔτος Φα φι

Original: Ancient Greek

ντίγραφον α . Ἑρμόδωρος Πετ βε ῦτι χαίρειν. μετεβάλου καὶ νῦν ε ἰς τι μὴν πλοίου καταπ καταπ λέων εἰς τὴν κάτ ω χώ ρ αν δραχμὰς τριακοσίας, γίνονται ἀργ υρίου δραχμαὶ τ , ἃς ἄνελε σεαυτῷ ἀπὸ λημμάτω ν τῶν διὰ σοῦ οὐσι ακῶ ν τοῦ γεούχου, λόγ ου φ υλ ασσομένου λόγ ων τῇ οὐσ ίᾳ περὶ ὧ ν χει χεις παντοίων δικαί ω ν . ἔτους ϛ τοῦ κυ ρίου ἡμῶν Πρόβου Σεβ αστοῦ , Μεσορὴ κ ε , δι ὰ Ἑρμο δώρο υ σ εση μ είωμαι .
Created ...
... When
... Where
Found ...
... Who:

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.