museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25900]

Eingabe über Saatgut

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519375&resolution=superImageResolution#5433873 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Eingabe an den Strategen Theris von Artemidoros, Sohn des Kleitos, mit seinem Vormund und Onkel Artemidoros über ein Darlehen für Saatgut für das Katökenland um Pera und die als Äcker genutzten Weingärten seiner Mutter Berenike, Tochter des Eubios, bei Niseus. Angehängt ist eine Kopie des Berichtes des Königlichen Schreibers Peteimuthes (?) über die Erträge dieser Ländereien in den vergangenen Jahren (Z. 16: 88–87 v. Chr. und 87–86 v. Chr.)

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05373/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,5 x 30,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

86/5BC Herakleopolis
Θήριδι. τὸ δοθέν σοι παρʼ Ἀρτεμιδώρου τοῦ Κλείτου μετὰ προστάτου Ἀρτεμιδώρου τοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀδελφοῦ πόμνημα διʼ οὗ προενεγκάμενος ὑπάρχειν αὐτῶι περὶ Πέραν ἐν κατοικίαι ἀρούρας κζ, καὶ ἐν ἀμπελῶσι σιτοσπορουμένοις περὶ Νισέα ἀναγραφομένας εἰς Βερενίκην Εὐβίου τὴν μητέρα ἀρούρας ιη ἥμισυ, γίνονται με ἥμισυ, ἃς καὶ δυναμεῖν κατασπερεῖν εἰς τὸ λβ ἔτος διὰ τὸ ἀσθενῶς ἔχειν ἠξίου χρηματίσαι ατῶι εἰς σπέρματα εἰς ἑκάστην ἄρουραν πυροῦ ἀρτάβην α μετενήνοχα χον ὑπογραφήν. ὁ βασιλικὸς γραμματεὺς νέγραψε νέγνω νενήνοχε επαρ τν γραμματέων αμε ἀναγραφομένας εἰς τὸν ρτεμιδώρου πατέρα Κλεῖτον περὶ Πέραν ἐν κατοικίαι ἀρούρας κζ καὶ εἰς μητέρα Βερενίκην Εὐβίου ἐν ἀμπελῶσι σιτοσπορουμένοις περὶ Νισέα ἀρούρας ιη ἥμισυ γίνονται με ἥμισυ ὧν καθήκουσαν τοῦ λβ ἔτους ἀρτάβην εἰς ἑκάστην ἄρουραν ἀπὸ τοῦ λα ἔτους ὀλιγοσπόρωνὀλιοσπόρων πυροῦ ἀρταβῶν ιε Αν, τοῦ λ ἔτους πυροῦ ἀρταβῶν λθ χαλκοῦ τάλαντα Αν, γίνονται πυροῦ νδ τάλαντα Βρ Βψοε, τῶν καὶ ἐν τῶι κε ἔτει δεδειγμένων πυροῦ ἀρταβῶν χαλκοῦ Βψοε λα ἔτους χαλκοῦ Βψοε γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τάλαντα μεμετρίασται δοθῆναι παρόντος κα Σαραπίωνος τοῦ ἐπὶ τῶν προσόδων πυρο ιε καὶ κεχειρογράφηκε προστατῶν τοῦ ὀρφανοῦ ἈρτεμίδωροςἈρτεμιδώρου
χαλκοῦ τάλαντα Αχλ παραδώσειν ἐν τῶι δέοντι καιρῶι ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.