museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25071]

Pacht einer Ölpresse

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519291&resolution=superImageResolution#5428433 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelios Serenos (?), Sohn des Pinuthes, aus Ptemenkyrkis pachtet einen Anteil von 9/24 einer Ölpresse für 10 Jahre von einem ehemaligen Beamten (singularius, scriniarius?) beim Dux der Thebais. Als Miteigentümer der Presse wird ein Sarapion genannt. Der Pachtzins wird in Geld und Naturalien (Öl?) gezahlt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00291/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 31,8 x 20,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

ὑπατείας Φλ αουίων Πατρικίου τοῦ λαμπροτάτου στρατηγοῦ κ αὶ πατί ου τοῦ λαμπροτάτου Ἁθὺρ ιϛ , ἐννάτης ἰνδικ τίονος. α ρίων ἀπὸ σιγγουλ α ρίων ἀπὸ σκρινι α ρίων τῆς κατὰ Θηβαΐδα δουκικῆς τά ξ εως παρὰ Αὐρηλίου Πινούθου μητρὸς δώρας ἐλαιουργοῦ ὁρμωμέν ου ἀπὸ κώμης Πτεμενκύρκεως τοῦ Ἑρμουπολίτου ν ομοῦ· ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ α θαι ρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς λ αμπρότ ητο ς ἐπ ὶ δεκαετῆ χρόνο ν λ ο γ ιζό μεν ον ἀπ ὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἥτις ἐ στὶν Ἁθ ρ ἕκτη καὶ δεκάτη τῆς παρούσης ἐννάτη ς ἰνδικτίονος τὸ ὑπά ρχον σοι τρίτον τετρακαιεικοστὸν μέρος ὁλοκλήρου ἐλ αι ο υ ργείου ἐξηρτισμένου πά σῃ ἐξαρτίᾳ ἐξαρτίῳ σὺν ἐπαύλει καὶ φρέατι καὶ χρηστηρίοις πᾶσι κ ατὰ κοινωνίαν Σ αραπίωνος καὶ τῶν λοιπῶν κοινων ν ε ς συμπλήρ ωσιν τοῦ ἐλαιουργείου διακε ιμ ένου ἐπὶ τῆς κώμης πρὸς χρῆσιν μὴν ἐκφορ ίου τοῦ αὐτοῦ τρίτου τετρακαιεικοστοῦ μέρους πεντήκοντα ἑνὸς καὶ χρυσοῦ νομισματίων ναι ω ιω κατ’ ἔτ ο ς ἀνυπερθέτως κα ὶ ὁπόταν βουλ η θείης ἔχειν παραδώσω σ ο ι τὸ αὐτ τ ρίτον τετρακαιεικοστὸν ὁλοκλ ή ρ ουλ αιουργείου σὺν ἐπαύλει καὶ φρέατι κ α ὶ χρ η στ η ρίοις πᾶ σ ι· ἡ μίσ θω σις κυρία καὶ β εβ αί α καὶ ἐπερ ωτηθεὶς ὡμολ όγησα . Αὐρ ήλιος Σερ νο ς Πινού θου ὁ προκ είμενος μ εμ ίσθωμαι ς πρό κ ειται . Α ὐρ ήλιος ἀξι ω θεὶ ς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτο ῦ γράμματα μὴ εἰδότος. ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Α ὐρ
Π ινού θο υ ἀπὸ κώμ ης Πτ εμενκύ ρ κεως το ρ μουπολίτου
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.