museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25907]

Amtlicher Brief mit Zahlungsanweisung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519359&resolution=superImageResolution#5432697 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion an den Königlichen Schreiber Peteimuthes mit Abschrift der an den Sitologen Leonides gesandten Zahlunganweisung (Original vom 24. Nov. 86 v.Chr.), Zahlungsanweisung über Saatgut aus dem Arsinoites an den Topogrammateus Semtheus für die Toparchie Peri Phebichin für das 32. Jahr (zwischen 14. September 86 v.Chr. und 12. September 85 v.Chr.), Kopien vorheriger Korrespondenzen zwischen Sarapion, Peteimuthes und dem Strategen Theris.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05381/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29 x 24,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

86BC Herakleopolis
Σαραπίων Πετειμούθηι χαίρειν. τοῦ πρὸς Λεωνίδην τὸν σιτολόγον χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται. ἔρρωσο ἔτους λβ Ἁθὺρ κθ Λεωνίδηι σιτολόγωι. τῆς παρὰ Πετειμούθου τοὺ βασιλικοῦ γραμματέως ἐπι στολῆς περὶ ὧν γράφει δεῖν χρηματισθῆναι εἰς δάνεια τοῦ εἰς τὸ λβ ἔτος σπόρου Σεμθεῖ τοπογραμματεῖ τῶν περὶ Φέβιχιν ὥστε τοῖς ἐκ το τόπου βασιλικοῖς καὶ βασιλίσσης κα πασῶν προσόδων γεωργοῖς ἀντίγραφον ὑπόκειται. πὸ τῶν ὑπο σεσημασμένωνποσεσημαμμένων. ὑπʼ αὐτοῦ ἀρταβῶν Ασκβ ἥμισυ ἀνταναιροῦνται αἱ ἐπεσταλμέναι Σεμθεῖ καὶ τοῖς σὺν αὐτῶι σιτολόγοις ἀπὸ τοῦ ἐκ τοῦ Ἀρσινοίτου μετηγμένου πυροῦ καὶ ὧν ἀνε νήνοχας δεδωκέναι αὐτῶι ρτάβας Ακδ ἥμισυ, γίνεται Ακδ ἥμισυ, τὰς λοιπὰς μέτρησον συνυπογράφοντος Θήριδος τοῦ συγγενοῦς καὶ στρατηιγοῦ καὶ τοῦ Πετειμου πρότερον ληφθείσης χειρογραφίας ρκου βασιλικοῦ περ τοῦ κατασπερεῖν καὶ μηδεμίαν α ἐάσειν εἰς ἄσπορον καὶ παραδώσειν ἐκἐγγ νέων ἅμα τοῖς τῆς γῆς ἐκφορίοις ἀνυπό λογον παντὸς ὑπολόγου ὄντες ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισιν, ὧν τὴν ἀνάδοσιν μετρ ῆσαι αὐτοῖς τοῖς γεωργοῖς, μετὰ τῆς τοῦ Σεμθέως καὶ τῶν ἄλλων εἰθισμένων γνώμης πυροῦ ἀρτάβας ἐκατὸν νενήκοντα ὀκτώ , γίνονται ἀρτάβαι ρϙη, καὶ σύμβολον καὶ ἀντισύμβολον ποίησαιπόησαι πρὸς αὐτοὺς ὡς καθήκει. Πετειμούθης Σαραπίωνι χαίρειν. ἧς γεγράφαμεν Θήριδι τῶι συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι ἐπιστολῆς ντίγραφον πόκειται, ὅπως εἰδὼς συντάξῃς ἐπιστεῖλαι τι σιτολόγωι προέσθαι ὡς καθήκει τὰς δηλουμένας πυροῦ ἀρτάβας χιλίας διακοσίας εἴκοσι δύο μισυ. ἔτους λβ Ἁθὺρ ιβ Θήριδι. τῆς παρ Σεμθέως τοπογραμματέως τῶν περὶ Φέβιχιν ἀναφορᾶς ἀντίγραφον ὑποτετάχαμεν. ἐπεὶ οὖν ἀνενηνόχασιν οἱ γραμματεῖς δεῖν με τρηθῆναι ἀπὸ τοῦ ἐκ το Ἀρσινοίτου μετηγμένου πυροῦ τὰς δηλουμένας ἀρτάβας Ασκβ ἥμισυ, καλῶς ποιήσειςποήσεις συντάξας ἐπιστεῖλαι προέσθαι ὡς καθήκει.
πιστολῆς φακοῦ τόποις ρυώτου
Πετειμούθηι
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.