museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25018]

Mietvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519295&resolution=superImageResolution#5433795 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Arzt Isakios, Sohn des Gennadios, mietet von einer unbekannten Frau die Hälfte eines Hauses in der Oststadt von Hermupolis, ab dem kommenden 1. Mesore (25. Juli). Die Miete ist monatlich in Silber zu zahlen. Die Eigentümerin kann die Miete jederzeit beenden. Der Mieter wird das Haus dann „außer der Abnutzung“ unbeschädigt übergeben. Unterschrift des Mieters, zweier Zeugen und des Notars.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00294/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,9 x 19,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

ρ τῶν λαμπροτάτων γδ ό ης νδικτίονος. τ ῇ εὐγενε στ άτῃ μνή μ η ς ἀπὸ τῆς Ἑρμ ου πολιτῶν παρὰ Αὐρη λ ίου Ἰσ ακίου Γενναδίου ἰατροῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς Ἑρμ ουπολιτῶν· ὁμολο γῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρ τῆς σῆς ε γενείας ἐφ’ ὃν βούλει χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ νεομηνίας τοῦ ἑξῆς μηνὸς Μεσορὴ τῆς π αρούση ς ὀγδόης ἰνδικτίονος τὸ διαφέρον σοι ἥ μισυ μέρος οἰκίας οικι κα ὶ καμάραν ἐν τῇ οἰκί σὺ ν αὐλῇ καὶ καὶ π αντὶ δικαίῳ δι ακειμένης τ ς αὐτ ῆς οἰκίας ἐπὶ τῆς Ἑρμουπολιτ ν ἐπ’ ἀμφόδου Πόλεως ἀπη λ ιώτου πρὸς χρῆσιν καὶ οἴκησιν ἐμὴν ἐπὶ τ ῆς αὐτῆς πό λ εως, ἐνοικείου τ ούτου κατὰ μῆνα ἀργυρίου ταλάντων ν ἑκατό ν χιλίω ν , ὅπερ ἐνοίκειον ἀποδώσω σ οι πρὸς λῆξιν ἑκάστου μηνὸς ἀνυπερθέτως, κ αὶ ὁπόταν βουλη θ είης ἔχει ν τὸ ἥ μ ισυ μέρος τῆς οἰκίας, παραδώσω σοι σ ὺν θύραις καὶ κλ εισὶν αν ι αν καὶ καμά ρ αν μί αν καὶ ἐξέδ ρ αν μί αν καὶ νε ν κέλλιον ν ἓν ὡς παρέλαβο ν ἐν μ ηδεν καταβεβλαμμένον πλὴν τῆς χρήσ εως· τὸ γράμμα τῆς μι σ θώσεως κύριον καὶ βέ βαιον καὶ ἐπερωτη θ εὶς ὡμολ όγησα . Αὐρ ήλιος Ἰσάκιος Γ ε νν α δείο υ ἰα τρὸς ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως προκ είμενος μεμίσθ ω μαι ὡ ς πρό κ ειται . Αὐρ ήλιος η Ἑρ μεί ν ο υ ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσ ας πα ρ ὰ το ῦ θ εμ ένου . μ α ρ τ υρ ῶ τῇ μισθ ώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου vestig
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.