museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21866]

Erntekauf- oder Arbeitsvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519310&resolution=superImageResolution#5439495 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Vertrag in Form einer Arbeitslohnquittung (μισθαποχή): Aurelios Viktor, Sohn des Lulus, verpflichtet sich, ein Stück Land dreimal zu bewässern, die Ernte zu bewachen und sie dem Vertragspartner abzuliefern. Dafür hat er den Kaufpreis in unbekannter Höhe für die Ernte schon erhalten. Der Schadensersatz bei fehlender Bewässerung beträgt 18 Keratien, bei Nichtablieferung der Ernte 8 Solidi. Unterschriften zweier Zeugen und des Notars Kolluthos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00303/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,4 x 17,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

εἰς τοὺς καρ ποὺς τ ταύτας ἀροτρ ιάσαι ἀροτρ ε ιάσαι ἀροτρ ε ῦσαι τ ρίτον καὶ ποτίσαι τρ ίτον δ ιὰ τῶν ἰδίων μου ζῴων καὶ φυλ ά ξ αι τοὺς τού των καρ π οὺ ς ἄχρι τῆς αὐτῶν μεταφορᾶς· ὁμολογῶ γὰ ρ ἀπεντεῦθεν πεπληρῶσθαι παρά σου τῆς τούτων τ ε λ εί ας μισθ ο φορίας μησθ ο φορίας , καὶ εἰ μὴ δώσω τὸν τρίτον αὐ τῶν π οτι σμ όν, παρέξω σοι ὑπὲρ αὐτοῦ κεράτια δεκα οκτώ · εἰ δὲ συ μβ αίη με ἢ ἄλλον τινὰ κωλῦσαί σε λαβεῖν τοὺς αὐτῶν καρπούς, ὁμολογῶ διδόναι σοι ὑπὲρ αὐτῶν χρυσοῦ νο μισμ άτια ὀκτὼ δίχα κρίσεως καὶ δίκης κινδύνῳ ἐμῷ καὶ πόρῳ τῆς ἐμῆς παντοίας ὑποστάσεως· ἡ παροῦσα μισθαποχὴ μησθαποχὴ κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερ ωτηθεὶς ὡμολ όγησα . Αὐρ ήλιος Βίκτωρ ο υλοῦτος ὁ προκ είμενος ἐθέμην ταύτην τὴν μισθαποχὴν ὡς πρόκ ειται . Κολλοῦθος Ἰσακίου ἐλ ά χ ιστος δι ά κ ονος λ κ των ε εγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γρά μματ α μὴ εἰδότος . Αὐρήλιος Ἐλισ αῖ ος Ἐλισ αῖ ος Φοιβάμμωνος ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθαποχῇ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου . Αὐρ ήλιος Πέτρος Κο λ vestiges ἀπὸ Ἑρμ οῦ π όλεως μαρτυρῶ τῇ προκει μένῃ μισθαποχῇ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου . διἐμο ῦ Κολλούθου σὺν θ εῷ συμβολαιογράφ ου θ
ακ μισθαποχὴ Κολλούθου σ ακ ίου δ ιὰ Βίκτορος Λουλοῦτος γεωργ π Ἑρ μ οῦ π ολ
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.