museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11542]

Anfang eines Dorfschreiberberichts über Transportabgaben

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519812&resolution=superImageResolution#5438142 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Bericht über die Frachtgebühren (ἐπισπουδασμοῦ φόρετρον) in Getreide für δραγματηγία (Transport der Garben zur Tenne) und σακκηγία (Transport der Säcke zum Staatsspeicher), verfasst von Plution, dem Dorfschreiber von Theadelphia. Die Gesamtsumme beträgt 2210 15/24 Artaben Weizen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03079/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21 x 24,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD158/9 Theadelphia
παρὰ Πλουτίωνος κωμογραμματέως Θεαδελφείας. λόγος ἐπισπουδασμοῦ φορέτρων δραγματηγίας καὶ σακκηγίας τοῦ ἐνεστῶτος κβ ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου. εἰσὶν ἀποτάκτου κβ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι Βσι ? η, ἀναγραφόμεναι δὲ περὶ τὴν κώμην τῶι ἐνεστῶτι κβ ἔτει βασιλικῆς γῆς διὰ δημοσίων γεωργῶν ἄρουραι Βωε λβ, ἱερατικῶν τῶν ἐν ἐκφορίωι ἄρουραι ξβ ?, προσοδικῶν ἐδαφῶν ἄρουραι ρξη· γίνονται διὰ δημοσίων γεωργῶν ἄρουραι Γλε ? λβ. καὶ διὰ κληρούχων διὰ τῶν κατὰ μέρος ἄρουραι με ?, ἱερατικῶν τῶν ἐν ἐκφορίωι ἄρουραι γ, καθηκόντων ἱερατικῶν ἐδαφῶν ἄρουραι λη ιϛ ξδ, καθηκόντων ἰδιωτικῶν ἐδαφῶν ἄρουραι Βρξα η λβ· γίνονται διὰ κληρούχων ἄρουραι Βσμζ ? η ιϛ λβ ξδ. γίνονται ἄρουραι Εσπγ ? ξδ.
ὧν εἰσιν α τῶι λόγωι α ἁλωνιῶνἁλωνειῶν χέρσου καὶ ἄλλαι χα διαστο γίνονται ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῆς γῆς καὶ κοιλωμάτων ἐκκεχωρημέν ω ἄρουραι φόρου ἐδαφῶν ἐκκεχωρημέν λ πρὸς μνημείοιςμνημίοις ἄρουραι γίνονται καὶ τούτων ἄρουραι ρη γίνονται τῶν κουφιζομένων ἄρουραι λοιπαὶ ἄρουραι Εοζ δ ὧν διὰ δημοσίων γεωργῶν ἄρουραι καὶ διὰ κληρούχων ἄρουραι
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.