museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8409]

R: Verhandlungsprotokoll / V: Abrechnung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1532070&resolution=superImageResolution#5439937 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Protokoll einer Gerichtsverhandlung unter Vorsitz des Richters Domitius. Anwesend sind Agrippinus und seine Anwälte, gegen Drusilla, ihren Sohn Philippos und ihren Anwalt Kallinikos. Gegenstand des Prozesses ist die Mitgift (Grundstücke), die Agrippinus in Besitz hat und Drusilla will, weil sie von ihrem gestorbenen Mann waren.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04636/

V:
Detaillierte Abrechnung zu den Ländereien des C. Iulius Agrippinus im Zusammenhang mit dem Prozeß gegen Drusilla.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16423/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 41,5 x 21,9 cm (8409 A, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 13,2 x 14,8 cm (8409 B, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 7,8 x 21,5 cm (21537, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIspc Alexandria PBerlFrisk2,r;SB5,7561
πρὸς αμφειονος κα Τερττία Δρούσιλλα ἄνευ κυρίου χρηματίζειν κατὰ τὰ τῶν Ῥωμαίων ἔθη εν πατὴρ τοῦ συνηγορουμένου ἐδάνεισεν τῷ ἀνδρὶ μὲν τῆς Δρουσίλλης, πατρὶ δὲ τοῦ Φιλίππου, καθʼ ὑποθήκας τετελειωμένας τῷ β ἔτει θεοῦ Ἁδριανοῦ ἐπὶ κτήμασιν ου τοῦ ποχρέου δίκην ἔχειν ηενη Δρούσι λλα υδδεδανεικότοςδεδανικότος κατὰ τῶν ὑπαρχόντων καὶ ἐγέ νετο καοιος ουλιανὸς ὁ γενόμενος διοικητὴς ὁ διαδεχόμενος τὰ κατὰ τὴν δικαιοδοσίαν σὲ κριτὴν αὐτος ἔδωκε ἐπειδὴ ὑπερ ετίθετο πολλης βιβλίδιονβιβλείδιον ὁ συνηγορούμενος τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι ων καὶ προστιθεὶς ὅτι· περέθου τὴν ωσιν ωςς σε πάλιν κρῖναικρεῖναι ἠθέλησεν ὁ κρά τιστοςγεμὼν τούτῳ τβιβλιδίῳ πογράψας ιατνιος δὲ Βάλβος ὁ στρατοπεδάρχ ηςστραδοπεδάρχηςγεε ετεροιοι ἐπι διαλάβῃς ι ἀναντο τὸ δοθὲν τι κρατίστῳ ἡγεμόνι βιβλίδιονβιβλείδιον καὶ τὴν τοῦ στρατοπεδάρχουστραδοπεδάρχου ἐπιστολήν· Οὐαλέριος Δημήτριος ὁ καὶ Δομίτιος ποιησυγνωσθην ἐγὼ δὴ ἅμα τῷ ναπεμφθναι τοῦτο τὸ πργμα ὑπὸ ουλιανοῦ ἐπʼ ἐμὲ προσεῖχον ἀκούειν, ἡ δὲ παρολκὴ παρʼ ὑμᾶς τοὺς διαδικαζομένους γεγένηται συνεχς διυπερτιθεμένους· λέγετε οὖν εἴ τι βούλεσθε ι καιοιων ῥήτορες ὑπὲρ Ἀγριππείνου ἔφασαν· νόμιμα ἀπηρτις πὸ τοῦ πατρὸς τοῦ συνηγορου μένου κατὰ τῶν ὑπαρχόντων· λῦσαι βουλομένη ἡ Δρούσιλλα ἐνέτυχε Ἀσκληπιάδῃ γενομέ νῳ ἀρχιδικαστῆι μετὰ τελευτὴν τοῦ ἀνδρὸς ἑαυτῆς καὶ ξίωσεν ἀνακομιδν δοθῆναι τον δανειστὴνδανιστὴν ὃ ἐξωδίασεν καὶ τοὺς τι ὅσα ἐὰν ἐκπεποιημένος καὶ μετὰ τὴν ἐπὶ Ἀσκληπιάδου κατάστασιν ἡ κρίσις ἐγένετο ἐπὶ Μαξιμιανὸν τὸν δικαιοδοτήσαντα, ὃς ἔκρινενἔκρεινεν δοθῆναι τὴν ἀνακομιδὴν εἰ ἀπολαμβάνοι ὁ δα νειστὴςδανιστὴς πάντα ὅσα μετήρχετο· καὶ ἐπειδὴ ἐδόκει ἀμφισβήτησις εἶναι περὶ τῆς ποσότητος ἔγραψε τῷ τοῦ νομοῦ στρατηγῷ δοῦναί τινας λογοθέτας καὶ ἐξέτασαν ἐξ ἑκατέρου μέρους οι συνκατέθεντο ἀξιοῖ ὁ συνηγορούμενος κληρονομήσας τὸν δεδανεικότα πατέρα ἀπαρτισθῆναι τὴν καὶ ὡς ἐκρίθη ἀπολαβεῖν τὰ ὀφειλόμενα παρὰ βούλονται τοῦτο ποιεῖν
οἱ περὶ τὸν Φπάρχοντα καὶ τα Καλλίνεικος ῥήτωρ σεειν αδου η δια καναι χην πεψευσμένο αὐτῶν γράμμασι ω δανην δὲ δοθῆναι σο καὶ ὁ ἀντιτεταγμένος επασθαι λογοθεσίαν επ νη προὶξ α τῷ κεφαλαίῳ ὀφείλομαι ὑπὸ τοῦ τετε λευτηκότος μου ἀνδρὸς ν λογο τολων κατηχη ανεν Ἡλιόδωρος ἡγεμονεύσας τὸν γενόμενον πάλιν εθέντας τὴν αρ πέρας ἐπιθεναι και μειανος αδ ον τηνης ονω πρψατο οὖν νελευ ασκι ἔτι νῦν νουταοσμ ηδε αδιον τοῦ ἐσχηκότος εμενος ωτν τωρ τυχω σης τὴν λογ ασαι θέλησεν ἀλλʼ ἵνα γνωσθῇ εἰ βτον ἀφήλικα ν τῇ πατρῴα κληρονομίᾳτίσθη περιεν ν καὶ χρείας ἀξιοῖ μηκα τησΦίλιππος Οὐαλέριος Δημήτριος ὁ καὶ Δομίτιος Φιλίππῳ εἶπεν· ἀκουσκις ἀμφισβητων ηνέγκω ποοπου προσερχηνπος εεν σήμερον μαι τῇ κληρονομίᾳ πρε καὶ οὐηχθη σε περιεχωνπεριεχον Οὐαλέριος η εἶπεν ση προσερστις κληρ λέγεις ι προσελθει απνομεας παραι δωσταιηφαιπνω καὶ ηφης δεδωκεναι τελη ες αὐτην ε η τοῖς τέκνοις σου φυλαχθῇ· Δρούσιλλα εἶπεν βλ την ειστν λογοθεσίαν οὐδὲ τοῖς πράγμασι προσερχ γινώσκουσα αδιν προῖκα· πρωτοπραξίανπρωτοπραξίον γὰρ ἔχω κατα γριππεῖνος εἶπεν ὅτι· ε φείλεται τῇ Δρουσίλλῃ προὶξ μήτε εἰ ὠφείλετο ἀποδείξομεν ειυξηη τὰ πρὸς στρατιῶτας γενόμενα τέκνα
γυνη υ ἐπεὶ ρας νηα υἱῷ αὐτῆς στρα Οὐαλέριος Δημή των ποη ς ἔφη ωο Ἀπολιναρίου γεγονὼς α ἀπαιτεῖ δὲ τέκνοντεκνα
ρ ἀπαιτεῖσθαι καὶ κρίσεως δόναι στρατιώταις οὔτε ολ ες φησὶν ἀντιτεταγμένο ποιεῖσθαι ε δοθέντα ἔξεστιν δὲ τοῖς στρατιώταις ἐξουσία ει λαμβαν νης ο ης αὐτοῖς ει τῷ πατρὶ τοῦ χιλιαρχ
ἔστιν δὲ τὰ ὀφειλόμενα· ἐδανείσατο Οαλέριος Ἀπολινάριος παρὰ τοῦ με τηλλαχότος μου πατρὸς Ἰουλίου Ἀγριππιανοῦ καθʼ ὑπο θήκας τετελειωμένας διὰ το ἐν Κόπτῳ γραφείου τῷ β ἔτει θεοῦ Ἁδριανοῦ, μίᾳ μὲν Ἁθὺρ ἐπὶ ὑποθήκῃ μητρικῶν αὐτοῦ Τασουχαρίου τῆς Σωκράτους ἐλαιῶ νος ἀρουρῶν ε ? περ Ψεναρψενῆσιν πεδίου Καρανίδος κεφαλαίου ἀργυρίου τάλαντον α καὶ δραχμὰς βϛ ἄλλης δὲ Μεχεὶρ ἐπὶ ὑποθήκῃ τοῦ ὑπάρχον τος αὐτῷ μέρους μίσους ἀπὸ πατρικοῦ ἐλαιῶνος ἀρουρῶν ε ?, ὅ ἐστιν ἀρουρῶν β ἐν πεδίῳ Ψεναρψενήσεως ἀργυ ρίου κεφαλαίου τάλαντον α καὶ δραχμὰς ω καὶλλης ἐπὶ ὑπο θήκῃ ἐλαιῶνος ἀρουρῶν δ` περὶ Καρανίδα καὶ Κερκεσοῦχα ἀργυ ρίου κεφαλαίου τάλαντον α καὶ δραχμὰς Β, ἐξ ὧν ἀπέδωκεν τῷ δ ἔτει Φαμενὼθ δραχμὰς Δ, γίνονται τῆς ὑποθήκης κεφαλαίου δραχμαὶ Δ ἐπὶ ταῖς λοιπας ἀρούραις β, γίνονται
ἀπεσχηκέναι τὸν πα ε μηνὶ Ἁθὺρ ες κεφαλαιο μνῶν τῶν τόκων ἕως αι κεφα λαίου τάλαντα δ δραχμὰς τόκου ταῖς γίνονται κεφαλαίου καὶ τελῶν κα γείνοντα δραχμ κεφαλαίου ταλαντ ι δραχμ καὶ ὑπὲρ ἔργων ἐν τῷ αὐτῶι κτήματι ἀπ μηνὸς περ τοῦ ιϛ τοῦ αὐτοῦ ἔτους δραχμ σοϛ γίνεται Αρκη απδην καρκαταο Καρανίδ Ψε ναρψενήσεως ν κοερης ἐν κώμῃ Καρανίδι οἰκία
ν ἔσχοντας το των μένων ἀρουρῶν δ ιδ ἔτους εἰδῶν πρώτῳ ατι ἐργάται ιδ δευτέρ ἐργάται τρίτου γίνονται ἐργάται ιαι μηνιαν δραχμ ρ πτωμάτων εις ἐργατ σι ν κη δραχμ ε γαη τος π ἐργ κισμὸν τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς εγη καλάμης ρ ἀνοικοδομὴν αὐλῶν μ ωμάτων αβολας ἀχυρ ελέσθαι ψ
εσο θ δραχμ δραχμ παραδεχθνα απ ταλαντ θ δραχμ Γτλγ λοιπ ὀφειλη ταλαντ θ δραχμ εἰδῶν κ ἔτους υς ωτανας οσι ται

Original: Ancient Greek

IIspc Alexandria PBerlFrisk2,r;SB5,7561
πρὸς αμφειονος κα Τερττία Δρούσιλλα ἄνευ κυρίου χρηματίζειν κατὰ τὰ τῶν Ῥωμαίων ἔθη εν πατὴρ τοῦ συνηγορουμένου ἐδάνεισεν τῷ ἀνδρὶ μὲν τῆς Δρουσίλλης, πατρὶ δὲ τοῦ Φιλίππου, καθʼ ὑποθήκας τετελειωμένας τῷ β ἔτει θεοῦ Ἁδριανοῦ ἐπὶ κτήμασιν ου τοῦ ποχρέου δίκην ἔχειν ηενη Δρούσι λλα υδδεδανεικότοςδεδανικότος κατὰ τῶν ὑπαρχόντων καὶ ἐγέ νετο καοιος ουλιανὸς ὁ γενόμενος διοικητὴς ὁ διαδεχόμενος τὰ κατὰ τὴν δικαιοδοσίαν σὲ κριτὴν αὐτος ἔδωκε ἐπειδὴ ὑπερ ετίθετο πολλης βιβλίδιονβιβλείδιον ὁ συνηγορούμενος τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι ων καὶ προστιθεὶς ὅτι· περέθου τὴν ωσιν ωςς σε πάλιν κρῖναικρεῖναι ἠθέλησεν ὁ κρά τιστοςγεμὼν τούτῳ τβιβλιδίῳ πογράψας ιατνιος δὲ Βάλβος ὁ στρατοπεδάρχ ηςστραδοπεδάρχηςγεε ετεροιοι ἐπι διαλάβῃς ι ἀναντο τὸ δοθὲν τι κρατίστῳ ἡγεμόνι βιβλίδιονβιβλείδιον καὶ τὴν τοῦ στρατοπεδάρχουστραδοπεδάρχου ἐπιστολήν· Οὐαλέριος Δημήτριος ὁ καὶ Δομίτιος ποιησυγνωσθην ἐγὼ δὴ ἅμα τῷ ναπεμφθναι τοῦτο τὸ πργμα ὑπὸ ουλιανοῦ ἐπʼ ἐμὲ προσεῖχον ἀκούειν, ἡ δὲ παρολκὴ παρʼ ὑμᾶς τοὺς διαδικαζομένους γεγένηται συνεχς διυπερτιθεμένους· λέγετε οὖν εἴ τι βούλεσθε ι καιοιων ῥήτορες ὑπὲρ Ἀγριππείνου ἔφασαν· νόμιμα ἀπηρτις πὸ τοῦ πατρὸς τοῦ συνηγορου μένου κατὰ τῶν ὑπαρχόντων· λῦσαι βουλομένη ἡ Δρούσιλλα ἐνέτυχε Ἀσκληπιάδῃ γενομέ νῳ ἀρχιδικαστῆι μετὰ τελευτὴν τοῦ ἀνδρὸς ἑαυτῆς καὶ ξίωσεν ἀνακομιδν δοθῆναι τον δανειστὴνδανιστὴν ὃ ἐξωδίασεν καὶ τοὺς τι ὅσα ἐὰν ἐκπεποιημένος καὶ μετὰ τὴν ἐπὶ Ἀσκληπιάδου κατάστασιν ἡ κρίσις ἐγένετο ἐπὶ Μαξιμιανὸν τὸν δικαιοδοτήσαντα, ὃς ἔκρινενἔκρεινεν δοθῆναι τὴν ἀνακομιδὴν εἰ ἀπολαμβάνοι ὁ δα νειστὴςδανιστὴς πάντα ὅσα μετήρχετο· καὶ ἐπειδὴ ἐδόκει ἀμφισβήτησις εἶναι περὶ τῆς ποσότητος ἔγραψε τῷ τοῦ νομοῦ στρατηγῷ δοῦναί τινας λογοθέτας καὶ ἐξέτασαν ἐξ ἑκατέρου μέρους οι συνκατέθεντο ἀξιοῖ ὁ συνηγορούμενος κληρονομήσας τὸν δεδανεικότα πατέρα ἀπαρτισθῆναι τὴν καὶ ὡς ἐκρίθη ἀπολαβεῖν τὰ ὀφειλόμενα παρὰ βούλονται τοῦτο ποιεῖν
οἱ περὶ τὸν Φπάρχοντα καὶ τα Καλλίνεικος ῥήτωρ σεειν αδου η δια καναι χην πεψευσμένο αὐτῶν γράμμασι ω δανην δὲ δοθῆναι σο καὶ ὁ ἀντιτεταγμένος επασθαι λογοθεσίαν επ νη προὶξ α τῷ κεφαλαίῳ ὀφείλομαι ὑπὸ τοῦ τετε λευτηκότος μου ἀνδρὸς ν λογο τολων κατηχη ανεν Ἡλιόδωρος ἡγεμονεύσας τὸν γενόμενον πάλιν εθέντας τὴν αρ πέρας ἐπιθεναι και μειανος αδ ον τηνης ονω πρψατο οὖν νελευ ασκι ἔτι νῦν νουταοσμ ηδε αδιον τοῦ ἐσχηκότος εμενος ωτν τωρ τυχω σης τὴν λογ ασαι θέλησεν ἀλλʼ ἵνα γνωσθῇ εἰ βτον ἀφήλικα ν τῇ πατρῴα κληρονομίᾳτίσθη περιεν ν καὶ χρείας ἀξιοῖ μηκα τησΦίλιππος Οὐαλέριος Δημήτριος ὁ καὶ Δομίτιος Φιλίππῳ εἶπεν· ἀκουσκις ἀμφισβητων ηνέγκω ποοπου προσερχηνπος εεν σήμερον μαι τῇ κληρονομίᾳ πρε καὶ οὐηχθη σε περιεχωνπεριεχον Οὐαλέριος η εἶπεν ση προσερστις κληρ λέγεις ι προσελθει απνομεας παραι δωσταιηφαιπνω καὶ ηφης δεδωκεναι τελη ες αὐτην ε η τοῖς τέκνοις σου φυλαχθῇ· Δρούσιλλα εἶπεν βλ την ειστν λογοθεσίαν οὐδὲ τοῖς πράγμασι προσερχ γινώσκουσα αδιν προῖκα· πρωτοπραξίανπρωτοπραξίον γὰρ ἔχω κατα γριππεῖνος εἶπεν ὅτι· ε φείλεται τῇ Δρουσίλλῃ προὶξ μήτε εἰ ὠφείλετο ἀποδείξομεν ειυξηη τὰ πρὸς στρατιῶτας γενόμενα τέκνα
γυνη υ ἐπεὶ ρας νηα υἱῷ αὐτῆς στρα Οὐαλέριος Δημή των ποη ς ἔφη ωο Ἀπολιναρίου γεγονὼς α ἀπαιτεῖ δὲ τέκνοντεκνα
ρ ἀπαιτεῖσθαι καὶ κρίσεως δόναι στρατιώταις οὔτε ολ ες φησὶν ἀντιτεταγμένο ποιεῖσθαι ε δοθέντα ἔξεστιν δὲ τοῖς στρατιώταις ἐξουσία ει λαμβαν νης ο ης αὐτοῖς ει τῷ πατρὶ τοῦ χιλιαρχ
ἔστιν δὲ τὰ ὀφειλόμενα· ἐδανείσατο Οαλέριος Ἀπολινάριος παρὰ τοῦ με τηλλαχότος μου πατρὸς Ἰουλίου Ἀγριππιανοῦ καθʼ ὑπο θήκας τετελειωμένας διὰ το ἐν Κόπτῳ γραφείου τῷ β ἔτει θεοῦ Ἁδριανοῦ, μίᾳ μὲν Ἁθὺρ ἐπὶ ὑποθήκῃ μητρικῶν αὐτοῦ Τασουχαρίου τῆς Σωκράτους ἐλαιῶ νος ἀρουρῶν ε ? περ Ψεναρψενῆσιν πεδίου Καρανίδος κεφαλαίου ἀργυρίου τάλαντον α καὶ δραχμὰς βϛ ἄλλης δὲ Μεχεὶρ ἐπὶ ὑποθήκῃ τοῦ ὑπάρχον τος αὐτῷ μέρους μίσους ἀπὸ πατρικοῦ ἐλαιῶνος ἀρουρῶν ε ?, ὅ ἐστιν ἀρουρῶν β ἐν πεδίῳ Ψεναρψενήσεως ἀργυ ρίου κεφαλαίου τάλαντον α καὶ δραχμὰς ω καὶλλης ἐπὶ ὑπο θήκῃ ἐλαιῶνος ἀρουρῶν δ` περὶ Καρανίδα καὶ Κερκεσοῦχα ἀργυ ρίου κεφαλαίου τάλαντον α καὶ δραχμὰς Β, ἐξ ὧν ἀπέδωκεν τῷ δ ἔτει Φαμενὼθ δραχμὰς Δ, γίνονται τῆς ὑποθήκης κεφαλαίου δραχμαὶ Δ ἐπὶ ταῖς λοιπας ἀρούραις β, γίνονται
ἀπεσχηκέναι τὸν πα ε μηνὶ Ἁθὺρ ες κεφαλαιο μνῶν τῶν τόκων ἕως αι κεφα λαίου τάλαντα δ δραχμὰς τόκου ταῖς γίνονται κεφαλαίου καὶ τελῶν κα γείνοντα δραχμ κεφαλαίου ταλαντ ι δραχμ καὶ ὑπὲρ ἔργων ἐν τῷ αὐτῶι κτήματι ἀπ μηνὸς περ τοῦ ιϛ τοῦ αὐτοῦ ἔτους δραχμ σοϛ γίνεται Αρκη απδην καρκαταο Καρανίδ Ψε ναρψενήσεως ν κοερης ἐν κώμῃ Καρανίδι οἰκία
ν ἔσχοντας το των μένων ἀρουρῶν δ ιδ ἔτους εἰδῶν πρώτῳ ατι ἐργάται ιδ δευτέρ ἐργάται τρίτου γίνονται ἐργάται ιαι μηνιαν δραχμ ρ πτωμάτων εις ἐργατ σι ν κη δραχμ ε γαη τος π ἐργ κισμὸν τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς εγη καλάμης ρ ἀνοικοδομὴν αὐλῶν μ ωμάτων αβολας ἀχυρ ελέσθαι ψ
εσο θ δραχμ δραχμ παραδεχθνα απ ταλαντ θ δραχμ Γτλγ λοιπ ὀφειλη ταλαντ θ δραχμ εἰδῶν κ ἔτους υς ωτανας οσι ται
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.