museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11550]

R: Kataster / V: Liste von Landflächen für die Aussaat und Kataster

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519931&resolution=superImageResolution#5430203 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Fragment eines Katasters. Zu jedem Grundstück werden Lage, Kategorie, Umfang und Pächter angegeben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03088/

V Kol. I:
Verzeichnis von Landflächen zum Anbau von Getreide und Heu (σπόρος κατὰ φύλλον διοικήσεως). Für jede Pflanzung von Weizen, Gerste, Linsen, Heu, Heusamen, Futterheu, Arakos (i.e. eine Hülsenfrucht, eine Kleeart oder Saat-Platterbse) werden die entsprechenden Flächen angegeben.

V Kol. II–III:
Fragment eines Katasters von Landstücken, die zu Pachtgenossenschaften (πιττάκια) gehören, und von Katökenländern. Die Pächter werden mit den entsprechenden Landflächen verzeichnet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/17178/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,6 x 25,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

II spc Arsinoite
ωνος ἐπὶ τὸ αὐτὸ γίνεται ἄμματα χϙδ γίνονται ὅλου τοῦ κλήρου ἄρουραι ἐπικειμένων ἑκάστ ἀρούρᾳ ἀμμάτων ξϛ ? ἀρχομ νότου τὰ πρότερον Ἥρωνος ΠετεσούχουΠυρρίχου πρότερον Σαμβ μοίως καλαμίας π ? Κασῆς γίνεται ἄμματα ρϙα ρχόμενα ἀπηλιώτου τοῦ ὑδραγωγοῦ ἄμματα ϛγ γίνεται ἄμματα σνδ καταγωγῆς χόμενα γίνεται ἄμματα σοε ? ἄμματα ρ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ κλήρου δ γίνεται α ρ λοιπ ἄμματα μ βορρᾶβορᾶ ε ελ μονος ἀπὸ τῶν ἀρουρῶν κζ δ ηκζ ιʼηʼ Ἀπίων γίνεται ἄμματα σπδ ἀνάπαυμα ἄμματα ροε βορρᾶ ἐχομ πὸ βορρᾶ ἀρούρας ϛ καὶ ἀπηλιώτου τοῦ κλήρου ὁμοίως γίνεται ἄμματα υξβ ἐπισκέψεως ἄρουραι ϛ ? ὧν ἀνάπαυμα ἄρουραι β ? Μύσθου γίνεται ἄμματα ρογ καὶ αξθ καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ λιβὸς τοῦ κλήρου ἄμματα ρμη γίνεται ἄμματα υϙ ἄρουραι ζ ὧν ἀνάπαυμα ἄρουραι β ?
γ μερίδος τὸ ἀνάπαυμα Πετεεῦς Διδύμου ἀπὸ ἀμμάτων σξζ ἐκ τῆς δ μερίδος ἀρούρης ? ἄμματα λε λοιπὰ ἄμματα σλβ καὶ ἀπὸ νότου καὶ ἀπηλιώτου τοῦ κλήρου περιχώματος δευτέρου καλαμίας ἄμματα ρνγ καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ λιβὸς τοῦ κλήρου μοίως καλαμίας κατὰ μέρος τοῦ ὄγμου ἄμματα ριγ γίνεται ἄμματα υϙη ἄρουραι ζ η ὧν ἀνάπαυμα ἄρουραι γ δ ιϛ καὶ τὸ ἀρούρης ? ὥστε ἔχειἔχι Πετεεῦς ἀνάπαυμα ἀρουρῶν γ ? ιϛ δ μερίδος κατὰ τὸν ὄγμον Σαραπίων ἄμματα ρν ἄρουραι β η καὶ τὸ ἀρούρης ? ἐν τ ἀναπαύματι Πετεεῦτος Λαμπάδος καὶ περιχώματος δευτέρου καλαμίας τοῦ πρότερον Πετεέαν ἄμματα σιβ γίνεται ἄμματα τϙζ καὶ ἐκ τοῦ πρὸς λιβὸς μέρους τοῦ ὄγμου μοίως καλαμίας σὺν τ περιχώματι πρώτῳ πρὸς κεφάλαιον ἀμμάτων ϙγ ὡς εἶναι ἀρούρας ζ ὧν ἄρουραι β ? η γίνονται αἱ προκείμεναι ἐπισκέψεως ἐκ μέτρου ἀμμάτων ο. ἀναμετρηθεῖσαι Θεαδελφείας διοικήσεως ἐν τόπῳ Πλάαβις λεγομένῳ πιττακίου Μύσθου Ἰσιώωνος ἄμματα Γ ὧν φόριμαι ἄρουραι κε ?. ἀρχόμεναι νότου καὶ λιβὸς διὰ Σαραπ ἕως βορρᾶ τοῦ ὑδραγωγοῦ Νέωνος ἄμματα τλδ καὶ ἐκ βορρᾶβορᾶ καὶ ἀπηλιώτου τοῦ κλήρου ἕως τῶν ἐξ ἀναφορίου ἄμματα σι ἄρουραι η ? η ιϛ ἐπὶ γὰρ ἐπιδεδέχθαι τῇ μερίδι Μύσθου ἀρούρης η καὶ κληρονόμου Εὐδαίμονος ἀρούρης ιϛ. β μερίδος διὰ Σαραπίωνος Ὡρίωνος ἀπηλιώτου ἐχόμενα δευτέρας καταγωγῆς μοίως ἄμματα τμδ καὶ ἀπὸ βορρᾶβορᾶ καὶ λιβὸς τοῦ κλήρου καταγωγῆς πρώτης καλαμίας πρότερον Νέωνος ἄμματα αξη ἄρουραι η καὶ η ὑπολόγου διαφόρου Μύσθου Ἰσίωνος γίνεται τὸ προκείμενον. γ μερίδοςμεριδα διὰ Μύσθου Ἰσίωνος ἀρχόμεναι νότου καὶ ἀπηλιώτου μετατιθέμεναι Ταψεῦτος ἐκ τοῦ πρὸς νότου μέρους εἰσβαίνοντος σφραγῖδι μζ ἄρουραι β αἱ λοιπαὶ ἄμματα σμϛ ὧν ἡ καλαμία Ἥρωνος ἄμματα πη καὶ ἄμματα ϙε Ἀκοῦτι Σκαμβ νότου ἐχόμενα ἕως τῶν Βεδέως Σκαμβ ἀμμάτων νη γίνεται τῆς καταγωγῆς ἄμματα σμϛ βορρᾶ καὶ λιβὸς ἀνὰ μέσον ὄντος ὑδραγωγοῦ ἀρχομένης ἀπηλιώτου δευτέρας καταγωγῆς βεκ καὶ πρότερον Ἥρωνος Διδύμου ἄρουραι γ λιβὸς ἐχόμενα τρίτης καταγωγῆς ἀνάπαυμα Ἀφροδισίου Ὡρίωνος ἄμματα ρκδ ἄρουρα α ? η ιϛ γίνονται τοῦ ἀναπαύματος ἄρουραι δ ? η ιϛ καὶ τῆς καλαμίας ἄρουραι δ γίνονται ἄρουραι η ? η ιϛ γίνονται αἱ προκείμεναι. ἀναμετρηθεῖσαι Θεαδελφείας Ἀντωνιανῆς οὐσίας δρυμοῦ ἀπὸ ἀρουρῶν λδ δ η ἄρουραι ιθ καὶ Διδύμου ἐν ἠπείρῳ ἄρουραι ὧν ἐν διαψίλῳ ἐκ τοῦ πρὸς λιβὸς μέρους Σαμβᾶ ἄρουραι ιβ καὶ γίνονται αἱ προκείμεναι.

Original: Ancient Greek

AD164-65 Theadelphia
σπόρος κατὰ φύλλον διοικήσεως τοῦ ἐνεστῶτος ε ἔτους Ἀντωνείνου κα Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν διοικήσεως ἄρουραι Εκγ η ιϛ ξδ σπόρος πυρῷ ἄρουραι Αϡπε κριθῇ ἄρουραι δ φακῷ ἄρουραι Αρκε η χόρτῳ ἄρουραι ρκη χορτοσπέρμου ἄρουραι ιθ χόρτῳ καταβρώματι ἄρουραι χνϛ ιϛ ξδ ἀρακοσπέρμου ἄρουραι ιγ ?
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.