museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11559]

Saatdarlehen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519797&resolution=superImageResolution#5425108 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Stratege des Themistos- und Polemon-Bezirkes des Arsinoites Phokion weist die Sitologen von Theadelpheia an, 34 + 1/3 + 1/12 Artaben Weizen als Saatdarlehen an die Bauern von Kaminoi und Kerkesephis zu liefern, die in Zwangspacht Ackerland in der Flur des Dorfes Argias bewirtschaften. In der 2. Kolumne bestätigen die Vorsteher der Bauern von Kaminoi und Kerkesephis den Empfang des Saatkorns.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03098/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,7 x 22,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD167-68 Theadelphia
πυροῦ ἀρτάβαι λδ γ ιβ Φωκίων στρατηγὸς Ἀρσινοΐτου Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων σιτολόγοις Θεαδελφείας χαίρειν. μετρήσατε συνεπιστέλλον τος Λεωνίδου βασιλικοῦ γραμματέως Θεμίστου μερίδος ἀπὸ γενήματος ζ ἔτους Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Ατοκρατόρων εἰς δάνεια σπέρματα τῆς τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους ἐπʼ ἀγαθοῖς κατασπορᾶς ς ὁ ατὸς βασιλικὸς γραμματεὺςι περὶ τῶν σπερμάτων διάκρισις διαφέρει, ἔγραψεν ὀφείλειν ξοδιασθῆναι δημοσίοις γεωργοῖς κώμης Καμείνων κα Κερκεσήφεως αἰτησαμένοις διὰ ΧιλᾶΑχιλλᾶ Κρονίωνος καὶ Πετεεῦτος Πετε εῦτος τῶν β πρεσβυτέρων τῆς Κερκεσήφεως καὶ Ἁρμιέως Σουχᾶ καὶ Ὀρσενούφεως Χαιρεῖ τῶν β πρεσβυτέρων κώμης Καμείνων διʼ ὑπογεωργοῦ Δημοκράτους Νέωνος εἰς τὰς προσμερισθείσας αὐτοῖς ἀπὸ πεδίων κώμης Ἀργιάδος τοῖς μὲν ἀπὸ Καμείνων βασιλικῆς γῆς ἀρούρας ι ? σπερμάτων πυροῦ σὺν ὑπολήμψει ἀρτάβας ιε ϛ, προσοδικῶν ἀρούρας ε γ σπερμάτων πυροῦ σὺν ὑπολήμψει ἀρτάβας ζ ? γ ιβ, τοῖς δὲ ἀπὸ Κερκεσήφεως βασιλικῆς γῆς ἀρούρας ε γ σπερμάτων πυροῦ σὺν ὑπολήμψει ἀρτάβας ζ ? κδ, προσοδικῶν ἀρούρας β ? σπερμάτων πυροῦ σὺν ὑπολήμψει ἀρτάβας γ ? η, τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ σπερμάτων πυροκαθαροῦ ἀδόλου ἀβώλου ἀκρίθου κεκοσκινυμένουκεκοσκεινευμένου μέτρῳ δημοσίῳ μετρήσει τῇ κελευσθείσῃ ἀρτάβας τριάκοντα τέσσαρες τρίτον δωδέ κατον ἐπακολουθούντων τῷ τε ἐξοδιασμῷ καὶ τῇ εἰς τὴν γῆν καταθέσει τοῦ τε αἰγιαλοφύλακος καὶ κατασπορέων ὄν των καὶ χωματεπιμελητῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰωθό των κατὰ συνήθειαν μηδενὸς ὑπολογουμένου ὀνόματι δημο σίου ἢ ἰδιωτικοῦ φειλήματος ἐπὶ τῷ τὰς ἴσας ἐκἐγ νέων γενη μάτων ἀποκατασταθῆναι μα τοῖς τῆς γῆς δημοσίοις καὶ προσμετρου μένοις πᾶσι καὶ λαβόντες τὰς καθηκούσας ἀποχὰς δισσὰς εἴς με γεγραμμένας ἀνάδοτε. ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου Ἁδριανοῦ κη. Φωκίων στρατηγός. μετρήσατε τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας τριάκοντα τέσσαρες τρίτον δωδέκατον ς πρόκειται. Λεωνίδης βασιλικὸς γραμματεύς. μετρήσατε τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας λδ γ ιβ ὡς πρόκειται.
Ἁρμιεῦς Σουχᾶ καὶ Ὀρσενοῦ φις Χαιρεῖ οἱ β δημόσιοι καὶ οὐσιακοὶ καὶ προσοδικοὶ γεωργοὶ κώμης Καμείνων καὶ Χιλᾶς Κρονίωνος καὶ Πετεεῦς ΠετεεῦτΠετετος oβ δημόσιοι καὶ οὐσιακοὶ καὶ προσοδικοὶ γεωργοὶ κώμης Κερκεσήφεως εἰς τὰς προσμερισθείσας αὐτοῖς ἀπὸ πεδίων κώμης Ἀργι άδος διʼ ὑπογεωργοῦ Δημοκράτους Νέωνος Καμείνων βασιλικῆς ἀρούρας ι ? σπερμάτων σὺν ὑπολήμψει ἀρτάβας ιε ϛ, προσοδικῶν ἀρούρας ε γ σπερμάτων σὺν ὑπολήμψει ζ ? γ ιβ, Κερκεσήφεως βασιλικῆς ἀρούρας ε γ σπερμάτων σὺν ὑπολήμψει ζ ? κδ προσοδικῶν ἀρούρας β ? σπερμάτων σὺν ὑπολήμψει γ ? η· γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ μετρήσει τῇ κελευσθείσῃ σπερμάτων σν ὑπολήμψει πυροῦ ἀρτάβαι λδ γ ιβ· μεῖς οἱ δ πρεσβύτεροι πέχομεν. Κασᾶς Πηκγραμματεὺς ἐπι δέδωκα.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.