museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11853]

R: Privatbrief und Abrechnung / V: Privatbrief

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519779&resolution=superImageResolution#5428239 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R Kol. I:
Von diesem privaten (?) Brief sind Anfangs- und Schlussformeln lesbar.

R Kol. II:
Liste von Namen einer monatlichen Abrechnung.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16477/

V:
Brief des Herakleides an Pappos, Sohn des Berlos (?), in dem er sich über ausgebliebene Arbeiten in einem Weinberg beklagt und deren Erledigung fordert.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03374/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 11,8 x 9,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIspc ? SB4,7347
κυρίῳ χαίρειν. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι δι παντός.
κθ Ἥρων ὁμοίως Τῦβι γ Ἥρων ὁμοίως Ζοϊλᾶς, ε Ἥρων εἰςς τὴν πολὺν Δεῖος ὁμοίως ϛ Ὥρων ὁμοίως Δεῖος ὁμοίως Πααῖπις ὁμοίως Πωλίων βίων ζ Ζοϊλᾶς Ἥρων Δεῖος Πωλίων ἰβίων Πααῖπις
Ἡρακλείδης Πάππωι τῶι τιμιωτάτωι χαίρειν. τὸ γράφειν σοι εἰδότι μᾶλλον ἐμοῦ ἑκάστου ἔργου τὸν και ρὸν περιττὸν ἡγοῦμαι. πλὴν ἵνα μὴ δοκοίην ἀμελεῖν, γράφω σοι, ὅτι καιρὸν ἐχόν των τῶν κτημάτων καὶ ὀ φειλόντων ἤδη καὶ κα τεστάλθαι ἤδη γὰρ καὶ πρὸς τὸτω ἀναλημφθῆναί ἐστιν οὐδὲν οὔπω τούτων ἐποιή σαμεν πρὸς τῷ καὶ πλείστας βοτάνας ἄνωθεν αὐτῶν πεποιηκότων διὰ τὸ μὴ κα τεστάλθαικατεσάλθαι ατὰ καὶ πεπλ

Original: Ancient Greek

IIspc ? SB4,7347
κυρίῳ χαίρειν. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι δι παντός.
κθ Ἥρων ὁμοίως Τῦβι γ Ἥρων ὁμοίως Ζοϊλᾶς, ε Ἥρων εἰςς τὴν πολὺν Δεῖος ὁμοίως ϛ Ὥρων ὁμοίως Δεῖος ὁμοίως Πααῖπις ὁμοίως Πωλίων βίων ζ Ζοϊλᾶς Ἥρων Δεῖος Πωλίων ἰβίων Πααῖπις
Ἡρακλείδης Πάππωι τῶι τιμιωτάτωι χαίρειν. τὸ γράφειν σοι εἰδότι μᾶλλον ἐμοῦ ἑκάστου ἔργου τὸν και ρὸν περιττὸν ἡγοῦμαι. πλὴν ἵνα μὴ δοκοίην ἀμελεῖν, γράφω σοι, ὅτι καιρὸν ἐχόν των τῶν κτημάτων καὶ ὀ φειλόντων ἤδη καὶ κα τεστάλθαι ἤδη γὰρ καὶ πρὸς τὸτω ἀναλημφθῆναί ἐστιν οὐδὲν οὔπω τούτων ἐποιή σαμεν πρὸς τῷ καὶ πλείστας βοτάνας ἄνωθεν αὐτῶν πεποιηκότων διὰ τὸ μὴ κα τεστάλθαικατεσάλθαι ατὰ καὶ πεπλ
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.