museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11618]

Afterpachtangebot für einen Weingarten

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519871&resolution=superImageResolution#5438829 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Afterpachtangebot von Aurelios Sulis, Sohn des Herakleides, an Aurelios Papeeis, Sohn des Thithiois, für 2 1/2 Aruren eines Weingartens (ἀναδενδραδικὸς ἀμπελών, i.e. eine Weinpflanzung mit Rebenunterstützung durch Bäume), den Aurelios Papeeis von Aurelios Apollonidos gepachtet hat, für einen Zeitraum von 2 Jahren. Sulis und Papeeis teilen sich die nötigen landwirtschaftlichen Arbeiten (Umgraben, Düngen, Reparaturen von Bewässerungsmaschinen, Fütterung von Ochsen für den Bewässerungsbetrieb usw.) auf. Sulis wird außerdem in der Erntezeit ein Schwein im Wert von 20 Drachmen beisteuern.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03163/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,2 x 16,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD252 Theadelphia
Αὐρηλίῳ Παπέειτι Θιθιόιτος ἀπὸ κώμης Κερκεσούχων τῆς Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Αὐρηλίου Σούλεως Ἡρακλείδου ἀπ κώμης Θεαδελφείας. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ὃ καὶ σὺ τυγχάνειςτυγχάνις ἔχειν ἐν μισθώσειμισθώσι Αὐρηλίου Ἀπολλωνίδου γενομένου κοσ μητοῦ εὐθηνιάρχου βουλευτοῦ τῆς λαμπροτάτης πόλεως τῶν Ἀλεξαν δρέων ἀμπελῶνος ἀναδενδραδικοῦ ἀρούρας β ? νεοφύτου λεγομέ νου αἰ ὅσαι ἐὰν ὧσι ἐπὶ χρόνον ἔτη δύο , παρέχοντός μου σκαφήτρους τρεῖς ἐπὶ καρπωνίᾳ ἡμίσειἡμίσι μέρειμέρι, ἐμοῦ τοῦ Παπέειτος παρέχοντος ἐτησίως κάλαμον ἡμιμύριον καὶ σχοινία δέσμας ε. τὴν δὲ ἀμμηγίανἀμμηγείαν ἢ καὶ κοπρηγίανκοπρηγείαν ποιήσομεν ἀμφότεροι· τῆς δὲ ἐπισκευῆς μηχανικῶν πρὸς ἐμὲ τὸν μισθούμενον, τῆς δὲ ἐκ καινῆςκενῆς πρὸς ἐμὲ τὸν Παπέειν· καὶ καταθήσομαι εἰς τὴν τροφίμην γῆν ἐτησίως ἀπώρυγες ν, ἐμοῦ τοῦ Σούλεως τρέφοντος τὰ βού δια πρὸς τὸν χρόνον τοῦ ἀντλισμοῦ· παρέξομαι δὲ τῇ τρύγῃ δέλφακα ἄξιον δραχμῶν κ, καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω ὡς παρέλαβον, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ἔτους β Αὐτοκρατόρων Καισάρων Γαΐου Οὐιβίου Τρεβωνιανοῦ Γάλλου καὶ Γαΐου Οὐιβίου Ἀφεινίου Γάλλου Οὐελδουμιανοῦ Οὐολουσιανοῦ Εὐσεβῶν Ετυχῶν Σεβαστν Ἐπὶφ ιϛ.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.